трактир
Beispiele
Путешественник останавливается у любого дома и заказывает еду с такой же свободой, как если бы это был общественный трактир.
The traveler stops at any house and calls for a meal with as much freedom as if it was a public tavern.
Приходя на постоялый двор или в трактир, человек заказывал трубку и табак так же, как заказывал обед.
When a man arrived at an inn or tavern he ordered a pipe and tobacco, just as he ordered his dinner.
Никакие предостережения не помогают: один за другим люди сломя голову несутся к разорению, а обречённая толпа всё так же собирается в клубах и трактирах.
No warning suffices--man after man goes headlong to ruin, and still the doomed host musters in club and tavern.
После этого он стал распутным завсегдатаем трактиров, наростом на добром корабле общества, жалким прихлебателем.
After this he became a dissipated tavern lounger, a barnacle on the good ship of society, a miserable sponge.
О том, что Лоуренс Костер держал трактир, можно также заключить из того, что дом, в котором он жил, всегда считался трактиром.
That Lourens Coster kept a tavern may also be inferred from the fact that the house he lived in was always known as a tavern.
Вечера проходили весело, и маленькая гостиная трактира оглашалась раскатами смеха.
The evenings were merry and the little parlour of the inn echoed to many a peal of laughter.
Таким образом, содержание может проявляться и через обоняние, которое интенсивно стимулируют запахи, исходящие из ресторанов, трактиров и бистро.
Therefore, content can also manifest itself through the sense of smell, which is densely stimulated by the scents emanating from restaurants, inns and bistros.
он восклицает с восторгом, отмечая её влияние на их общих знакомых в берлинском трактире, который он окрестил «Zum schwarzen Ferkel»,
he exclaims enthusiastically as he records her impact on their mutual acquaintances at the tavern he christened ‘Zum schwarzen Ferkel’ in Berlin,
В нём есть некий романтический оттенок: само название намекает на происхождение из отдалённых провинциальных трактиров — чарда.
It has a kind of romantic undertone; its name suggests that it comes from the remote provincial inns (csárda).
Горожане устраивали свои «бюргерские танцы» в трактирах и кафе.
The citizenry organised their own ‘purger dances’ that were held in taverns and cafés.
Эти мероприятия проходили в трактирах на центральной площади Нижнего города.
These events were held in taverns on the central Lower Town square.
общественные танцы, будь то на местной ярмарке или в местном трактире, были важной, но слабо документированной частью народного досуга.
social dancing, whether at the local fair or in the local inn, was a central, but poorly recorded, part of popular leisure.
Джошуа Джексон был мельником и скрипачом из Бертон-Леонарда и, вероятно, играл в самых разных местах — от дома графа Хэрвуда до местных музыкальных обществ и трактиров.
Joshua Jackson was a corn-miller and fiddler from Burton Leonard, who probably played at a variety of locations, from the house of the Earl of Harewood, to local musical societies and inns.
Особую группу женщин-лидеров в тамбуричной практике составляют те, кто играет в трактирах или женских тамбуричных ансамблях.
A special group of women leaders in tamburitza practice consists of those who play in taverns or within women’s tamburitza bands.