туфля
Beispiele
Мать носила туфли, но от прежней львиной мощи её тела мало что осталось.
The mother wore shoes, but the lion-like physique of other days was broken.
У мужчин были шляпа, пальто, рубашка, брюки и туфли; на женщинах ситцевые платья и платки, чтобы повязывать головы.
The men had hat, coat, shirt, pants and shoes; the women frocks of calico, and handkerchiefs to bind about their heads.
По словам известного поэта Джорджа Гаскойна, около 1576 года самыми роскошными предметами одежды были вязаные шёлковые чулки и туфли из испанской кожи.
According to the well-known poet George Gascoigne, the greatest ornaments in dress, about the year 1576, were knit silk stockings and Spanish leather shoes.
Мальчику пришлось занять денег, чтобы купить туфли, в которых он пошёл на похороны.
The boy was obliged to borrow money to buy the shoes he wore to the funeral.
В США в 1881 году на машинах Блейка—Маккея было сшито не менее 50 миллионов пар сапог и туфель.
In the United States in 1881 no less than 50,000,000 pairs of boots and shoes were sewn by the Blake-Mackay machines.
В производстве резиновых сапог и туфель произошло вытеснение половины рабочей силы.
There has been a displacement of 50 per cent in the manufacture of rubber boots and shoes.
Миссис Форд могла позволить себе покупать шляпки, вместо того чтобы делать их самой, обзавестись новым гарнитуром для гостиной и покупать сколько угодно перчаток и туфель.
Mrs. Ford could afford to buy her own hats instead of making them, to get a new set of furniture for the parlor, to purchase as many gloves and shoes as she wanted.
Больше всего в Париже сосредоточено производство предметов роскоши, таких как ювелирные изделия, парфюмерия, перчатки, декоративные товары, новинки и модные сапоги и туфли.
The manufactures that are most localised in Paris are those of articles of luxury, such as jewellery, perfumery, gloves, fancy wares, novelties, and fashionable boots and shoes.
У меня были костюм, шляпа и приличная пара туфель.
I had a suit, a hat, a decent pair of shoes.
Например, для изготовления классических мужских туфель по-прежнему требуется более 100 производственных операций.
More than 100 work stages are still required to manufacture classic men’s shoes, for example.
В 1930-х годах вечерние туфли из золотистой кожи были обязательным аксессуаром элегантных женщин.
In the 1930s, gold-leather evening shoes were a must-have accessory for elegant women.
Вечерние туфли Bally, продававшиеся в США в 1930-х годах, соответствовали не только североамериканским торговым стандартам, но и стандартам моды.
The Bally evening shoes which were sold in the 1930s in the USA not only met North-American commercial standards but also the standards of fashion.
Золотые вечерние туфли с каблуком высотой от шести до десяти сантиметров обычно закрыты на пятке или на носке.
The gold evening shoes, with heels measuring between six and ten centimetres, are generally closed at the heel or the toe.
Тем не менее золотые туфли начали появляться в значительном количестве лишь в 1930-х годах.
Nonetheless, gold shoes only began appearing in significant quantities during the 1930s.
В золотых туфлях других производителей заметно влияние зарубежных культур.
Golden shoes made by other manufacturers display influences from foreign cultures.
Её маньчжурская госпожа, напротив, носит чёрно-белые туфли обычного размера.
Her Manchu mistress, on the other hand, has black and white shoes of normal size.
На нём кюлоты, присборенные ниже колен, шёлковые чулки и тёмные туфли с пряжками.
He has culottes gathered below the knee, silk stockings, and dark shoes with buckles.
Выворотный шов верхнего края. Это разновидность тачного шва, применяемая по верхнему краю верха сапог, полусапог и туфель.
Turned top-line seam. This is a type of closed seam that is used on the top-line of the upper part of boots, half-boots and shoes.
В феврале 2013 года Парижский апелляционный суд разрешил дело о модели туфель Dior на высоком каблуке, в котором не было ни малейшего сомнения в творческом характере дизайна
In February 2013, the Paris Court of Appeals decided the case of a Dior model of high-heeled shoe, one in which there was no doubt whatsoever that the design was creative
в красных туфлях на высоких каблуках и больших тёмных очках
wearing red high-heeled shoes and large dark glasses