удалять
Beispiele
В демократических странах, где деньги не ведут их обладателей к политической власти, а часто удаляют от неё, богатые не знают, чем заполнить свой досуг.
In democratic countries, where money does not lead those who possess it to political power, but often removes them from it, the rich do not know how to spend their leisure.
Мочеполовые органы удаляют вместе.
The genito-urinary organs are removed together.
Горячая вода промывает желудок и тем самым удаляет бродящие остатки предыдущей еды.
The effect of the hot water is to wash out the stomach, and so remove any fermenting remains of the previous meal.
Ещё более, чем мужчины, женщины стремились удалять волосы с половых органов, как делают на Востоке и по сей день.
Even more than men, did women seek to remove the hair from their private parts, as they do to this day in the East.
Нередко неумелое лечение язв влагалища вызывало патологические разрастания, которые, согласно учению Цельса, следовало удалять хирургическим путём.
Not unfrequently unskilful treatment of ulcers of the vagina occasioned morbid outgrowths, which according to Celsus’ teaching, must be removed by surgical means.
Следует тщательно удалять все злаки, части других растений и прочие посторонние примеси, а также отмершие, сморщенные, больные и изменившие цвет экземпляры.
All grasses, bits of other plants, and other foreign substances should be carefully removed, as well as dead, shriveled, diseased, and discolored specimens.
Лимонный сок и сок щавеля также удаляют чернильные пятна, но не так легко, как кристаллическая лимонная кислота.
Lemon-juice and the juice of sorrels will also remove ink stains, but not so easily as the concrete acid of lemons or citric acid.
Когда подставка будет готова, соскоблите весь клей вокруг соединений и обработайте её целиком мелкой шкуркой, удаляя все шероховатости.
When the stand is complete, scrape all glue from about the joints and go over the whole with fine sandpaper, removing all rough spots.
Тщательно отциклюйте и отшлифуйте все детали, аккуратно удаляя весь излишек клея.
Thoroughly scrape and sandpaper all the parts, carefully removing any surplus glue.
Все фасонные детали следует осматривать изнутри на наличие наплывов металла, способных задерживать твёрдые отходы; такие наплывы нужно удалять либо браковать деталь.
All fittings should be examined on the inside for any lumps of metal of sufficient size to catch solid waste matter, and these must be removed or the fitting discarded.
Следует каждый день тщательно удалять ягоды, которые начинают портиться от сырости, иначе весь урожай вскоре будет испорчен.
Great care must be observed to remove daily such berries as are inclining to damp, or the whole crop will soon be spoiled.
Все пуговицы, крючки и петли, булавки, кожа, кусочки резины и прочие предметы тщательно удаляют, а швы и подгибы распарывают.
All buttons, hooks and eyes, pins, leather, pieces of rubber, and other articles are carefully removed, while seams and hems are also opened out.
Когда отливки остывают, их вынимают из форм и передают на пресс или обрезной станок, который удаляет литниковый канал и неровные края.
When the castings have cooled, they are removed from the moulds and passed to a press or trimming machine which trims off the casting gate and the rough edges.
Тщательная стирка или обработка паром удаляет всю шлихту с сотканного полотна.
A thorough washing or steaming serves to remove all the size from the woven fabric.
Затем песок очень постепенно удаляют из туннеля, тем самым медленно опуская обелиск на пьедестал.
The sand is then very gradually removed from the tunnel, thus letting the obelisk slowly down on to its pedestal.
Затем крышку снимают и удаляют материал изнутри; откачивание воздуха и очистку внутреннего пространства повторяют, пока цилиндр не погрузится на нужную глубину.
The cap is then taken off, and the material removed from the interior, the operation of exhausting and emptying the interior being repeated until the cylinder is sunk to its proper depth.
Если в слоях грунта встретятся деревья или другие мешающие массы, придётся привлекать водолазов, чтобы удалять их по частям с пути ножевого венца.
Should trees or other obstructive masses be met with embedded in the strata, it will be necessary to employ divers to remove them piecemeal out of the way of the curb.
Рыхлая скальная порода, хотя её легче удалять, требует прочной деревянной крепи, чтобы большие массы не отрывались и не падали в тоннель.
Loose rock, although more readily removed, necessitates strong timbering to prevent large masses breaking away and falling into the tunnel.
Лёгкий удар по стержню куском дерева или бронзовым молотком обычно удаляет капсюль.
A light blow on the rod with a piece of wood or the bronze hammer generally removes the primer.
Затем всю оставшуюся грязь удаляют, промывая кастильским мылом и водой.
All remaining dirt is then removed by washing with castile soap and water.