упрёк
Beispiele
Большинство «образованных» людей отомстило психоанализу, ответив ему упрёком в «пансексуализме».
The majority of 'educated' people have taken their revenge by retorting upon psycho-analysis with the reproach of 'pan-sexualism'.
Упрёки и нападки, направленные на объект, проявляются в форме меланхолических самоупрёков.
The reproaches and attacks directed towards the object come to light in the shape of melancholic self-reproaches.
Именно благородные люди чаще всего навлекают на себя тот лёгкий упрёк, которому обычно подвержена добродетель патриотизма.
The slight reproach to which the virtue of patriotism is commonly liable, the noble are most likely to incur.
Упрёк впился в совесть Джейми, словно репей.
The reproach stuck like a burr to Jamie's conscience.
Всякий раз, когда я видела что-то, заслуживающее упрёка, увещевания или предостережения, я считала своим долгом вмешаться.
I never saw anything that needed a rebuke, or exhortation, or warning, but that I felt it was my place to meddle with it.
Безупречная вежливость, никаких упрёков, никаких нравоучений, практическая помощь именно та и именно тогда, когда нужна.
Perfect civility, no reproaches, no lecture, practical help of the kind needed and at the time needed.
Я не считаю упрёком римлянам, несмотря на их склонность к войнам и грабежам, то, что у них не было госпиталей для инвалидов;
I do not consider it a reproach to the Romans, notwithstanding their propensity to war and robbery, that they had no hospitals for invalids;
У всех на устах были жалобы и упрёки, а все собрания проходили крайне бурно.
The language of complaint and reproach was in everybody's mouth, and all the meetings were of the most stormy character.
Благодарю моего Бога за то, что моя служба городским главой закончилась без упрёков.
I thank my God that my magistracy has ended without reproach.