устав
Beispiele
Торговля рабами в уставе не упоминалась.
The trade in slaves was not mentioned in the charter.
Крисп счел невозможным помешать кораблям Королевской компании заходить в регионы, упомянутые в его уставе.
Crispe found it impossible to prevent the ships of the Royal Company from transgressing the regions mentioned in his charter.
Король не допустил вмешательства в его королевские прерогативы, и устав компании считался нетронутым.
The king had not allowed his royal prerogative to be interfered with and the company's charter was regarded as intact.
Хотя Королевской компании было приказано представить свой устав, никаких дальнейших действий предпринято не было.
Although the Royal Company was ordered to produce its charter no further action was taken.
Истина и понимание — не такие товары, на которые можно устанавливать монополию и которыми торговать по разрешениям, уставам и установленным меркам.
Truth and understanding are not such wares as to be monopolized and traded in by tickets and statutes and standards.
Последний пункт ясно показывает, насколько малым было число книг во время составления устава.
The last clause plainly shews how small the number of the books must have been when the statute was written.
Ничто, пожалуй, не могло нанести корпорации большего ущерба, чем публикация устава компании South Improvement.
Nothing, indeed, could have been more damaging to a corporation than the publication of the charter of the South Improvement Company.
Среди шедевров вязальщиков чулок из Вюртемберга в их уставе упоминается ковёр с прекрасными цветочными узорами и фигурами.
Among the master-pieces of the Wirtemberg stocking-knitters, a carpet of beautiful flower-work and figures is mentioned in their regulations.
Полевой устав излагает в обобщённом и сжатом виде практические детали выполнения требований службы в полевых условиях.
What the Field Service Regulations do is to present in concentrated and compact form the working details, in respect to field service requirements
Привилегированные акции могут выпускаться лишь тогда, когда это разрешено уставом компании.
Preferred stock can be issued only when authorised by the charter of the company.
Но такие внутренние положения и регламенты должны согласовываться с уставом корпорации и общим законом страны.
But such by-laws and regulations must be in harmony with the charter of the corporation and with the general law of the land.
Города отправляли к соседям особых уполномоченных за копией их хартии и по этому образцу составляли свой устав.
Special deputies were dispatched by the cities to their neighbours to obtain a copy from their charter, and the constitution was framed upon that model.
Древнейший известный устав гильдии — веронский, датированный 1303 годом, но явно скопированный с гораздо более старого устава.
The oldest guild-statute known is that of Verona, dating from 1303, but evidently copied from some much older statute.