утомлять
Beispiele
Эта постоянная борьба между склонностями, порождаемыми равенством условий, и средствами, которые оно даёт для их удовлетворения, терзает и утомляет ум.
This constant strife between the propensities springing from the equality of conditions and the means it supplies to satisfy them, harasses and wearies the mind.
Здесь он повторяется пятьсот или шестьсот раз на протяжении нескольких ярдов, и всё же никогда не утомляет.
We have it here repeated five or six hundred times in the space of a few yards, and yet are never weary of it.
Дурной воздух наших театров и других общественных мест сильнее возмущает и раздражает меня, но меньше утомляет.
The bad air of our theatres and other public places disgusts and infuriates me more, but exhausts me less.
Мы пообещаем не слишком усердствовать в работе, если вы пообещаете не утомлять нас своей отеческой опекой.
We will promise not to work too hard, if you will promise not to weary us with your paternal jurisdiction.
Поэтому бывает, что работа, требующая совсем небольшого усилия, но часто повторяемая, утомляет сильнее, чем более тяжёлый труд.
It does therefore happen, that operations requiring very trifling force, if frequently repeated, will tire more effectually than more laborious work.
Чтобы наверняка не сделать больше своего ленивого соседа, он даже утомлял себя стараниями двигаться медленно.
In order to be sure not to do more than his lazy neighbor he would actually tire himself in his effort to go slow.
Это чтение не утомляет; оно даёт отдых и воодушевляет.
This reading is not tiring; it is recreative and stimulating.
Он утомлял потенциального покупателя прежде, чем переходил к делу, и не замечал, когда тому становилось скучно.
He tired the prospect out before he got down to business, and could not see when he was boring him.
Приятная умственная работа стимулирует и не утомляет, тогда как неинтересная или неприятная умственная работа угнетает и истощает.
Intellectual work which is pleasant is stimulating and does not fag one, while intellectual work which is uninteresting or displeasing is depressing and exhausting.