читать
Beispiele
Мы вместе читали и разбирали слова по буквам, немного писали, собирали цветы, пели и слушали истории о мире за холмом.
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
А Карл Маркс не был пророком — он лишь ясно читал смысл некоторых фактов, которые другие не научились читать, — закон социальной динамики.
And Karl Marx was not a prophet—he but read clearly the meaning of certain facts which others had not learned to read, the law of social dynamics.
Кроме того, как мы читаем в баснях, лучше выбрать царём бревно, чем змею, сколь бы мудра она ни была, которая будет злобно шипеть и кусать своих подданных.
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
Обычно мы проводили воскресенья на поляне; в эти дни хозяин собирал вокруг себя всех своих рабов, читал им Священное Писание и толковал его.
We usually spent our Sabbaths at the opening, on which days our master would gather all his slaves about him, and read and expound the Scriptures.
Я часто читал ему, за что он отплатил мне многими выражениями благодарности.
I often read to him, a favor which he well repaid me by many expressions of gratitude.
Большую часть утра он просидел на веранде, читая газету и беседуя с Фордом.
Most of the forenoon he sat on the piazza, reading a newspaper and conversing with Ford.
Как и Уильям Форд, его зять, Таннер имел привычку читать Библию своим рабам по воскресеньям, но в несколько ином духе.
Like William Ford, his brother-in-law, Tanner was in the habit of reading the Bible to his slaves on the Sabbath, but in a somewhat different spirit.
В первое воскресенье после моего приезда на плантацию он созвал их и начал читать двенадцатую главу Луки.
The first Sunday after my coming to the plantation, he called them together, and began to read the twelfth chapter of Luke.
Поэтому мы нигде не читаем, чтобы Эпикур, или та вольная в нравах школа Кирены, или то, что изрекала дерзость киников, когда-либо привлекались к ответу по закону.
Therefore we do not read that either Epicurus, or that libertine school of Cyrene, or what the Cynic impudence uttered, was ever questioned by the laws.
Платон рекомендовал читать Аристофана, самого непристойного из них, своему царственному ученику Дионисию,
Plato commended the reading of Aristophanes, the loosest of them all, to his royal scholar Dionysius,
мы также читаем, что пасквили сжигались, а их сочинителей наказывал Август.
we read also that libels were burnt, and the makers punished by Augustus.
самим епископам запрещали читать книги язычников, но ереси они могли читать:
bishops themselves were forbid to read the books of Gentiles, but heresies they might read:
все мнения, даже заблуждения, если их знать, читать и сопоставлять, оказывают важнейшую помощь в скорейшем достижении того, что истиннее всего.
all opinions, yea errors, known, read, and collated, are of main service and assistance toward the speedy attainment of what is truest.
Соломон сообщает нам, что много читать — утомительно для плоти; но ни он, ни другой боговдохновенный автор не говорит, что то или иное чтение недозволенно:
Solomon informs us, that much reading is a weariness to the flesh; but neither he nor other inspired author tells us that such or such reading is unlawful:
как можем мы безопаснее и с меньшей опасностью разведать области греха и лжи, чем читая всевозможные трактаты и выслушивая всевозможные доводы?
how can we more safely, and with less danger, scout into the regions of sin and falsity than by reading all manner of tractates and hearing all manner of reason?
ни один поэт не должен был даже читать написанное частному лицу, пока судьи и хранители законов не просмотрят и не одобрят его.
no poet should so much as read to any private man what he had written, until the judges and law-keepers had seen it, and allowed it.
Прискорбно, что лишь 1 из 10 мужчин и 1 из 144 женщин умеют читать.
It is a lamentable fact that only 1 in 10 of the males and 1 in 144 of the females can read.
Их проповедник читает отрывки из «Грантха» и молится их богу, к которому можно обратиться через заступничество Нанака Шаха, его пророка и их искупителя.
Their preacher reads passages from the "Granth" and prays to their god, who may be reached through the intercession of Nanak Shah, his prophet and their redeemer.
Лишь шесть индуистских женщин из тысячи умеют читать и писать.
Only six Hindu women out of one thousand are able to read and write.
Больно читать о пагубном влиянии, которое индуистские обычаи оказали на мусульман.
The baneful influence that Hindu customs have had on Mussulmans is painful to read of.