щелчок
Beispiele
Раздаются резкий стук и щелчок; светильник за стеклянным щитком начинает ярче освещать камеру.
There is a sharp tap and click; the cell light behind the glass screen has been turned up.
С каждым ударом, щелчком и хлопком каждый сустав движется независимо, но уравновешивает все остальные.
With every beat, snap, and pop, each joint moves independently yet balances every other.
Щелчок по имени художника в центре открывает его биографию, а ещё один — его произведения в виде сетки изображений.
Clicking an artist’s name in the center opens their biography, while another click reveals their works in a grid layout.
Изображения льются потоком, все словно одинаково доступны любопытному взгляду, все — по щелчку мыши (если, конечно, знать, где искать).
Images cascade, all seemingly equally available to the curious gaze, all at the click of a mouse (provided, that is, one knows where to look).
Сегодня многие могут одним щелчком и в реальном времени выложить в сеть запись видеоработы на выставке.
Nowadays, a recording of a video piece in an exhibition can be, for many, posted on the net with a single click and in real time.
Слышен щелчок включаемого секундомера.
There is the click of a stopwatch being switched on.
Слышен щелчок секундомера.
There is the click of a stop watch.
Секундомер включается со щелчком.
The stopwatch clicks on.
Такой глитч может быть щелчком, шумом или другим резко смонтированным звуком, привлекающим внимание к непрерывно меняющейся звуковой поверхности.
This glitch can be a click, noise, or other abruptly edited sound that draws attention to the continually shifting sonic surface.