эталон
Beispiele
Чеканить монету, регулировать её стоимость и стоимость иностранной монеты, устанавливать эталоны мер и весов;
To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
Ничему архитектор не должен уделять больше внимания, чем точным пропорциям здания относительно определённой части, принятой за эталон.
There is nothing to which an architect should devote more thought than to the exact proportions of his building with reference to a certain part selected as the standard.
Фармакопея Соединённых Штатов является или должна являться учебником и эталоном для американского фармацевта.
The Pharmacopœia of the United States is, or should be, to the Pharmaceutist of the United States, his text book and standard.
Измерили руку Генриха I и поместили в казначейство ярд такой же длины в качестве эталона.
The arm of Henry I. was measured, and a yard of the same length was deposited in the exchequer as a standard.
Однако для определения веса был принят научный эталон.
To determine weight, however, a scientific standard was adopted.
Пожар в здании парламента повредил _эталон ярда_ настолько, что тот стал непригоден.
The _standard yard_ was so injured as to be rendered useless by the fire at the Houses of Parliament.
Национальные эталоны длины и веса были уничтожены во время пожара в здании парламента.
The National Standards of Length and Weight had been destroyed in the fire of the Houses of Parliament.
Парламентский эталон фунта покрылся посторонним веществом.
the Parliamentary Standard of the Pound Weight had become coated with an extraneous substance
В судоходстве излюбленным эталоном сравнения служит колосс Брунеля — корабль Great Eastern.
A favourite standard of comparison in shipping is the leviathan of Brunel, the Great Eastern
Ряд приборов будет гораздо точнее совпадать по всем размерам, если каждый сравнить с общим эталоном, чем если сравнивать их только друг с другом.
a number of instruments will be much more alike in all dimensions if compared individually with a common standard than if they were only compared with one another.
Интенсивность силы тяжести определяет вес стандартного фунта или килограмма как эталона или единицы силы.
The intensity of gravity determines the weight of a standard pound or kilogram as a standard or unit of force.
Ранее, когда считалось, что сила тяжести одинакова по всей Земле, Пикар и другие предлагали выбрать длину секундного маятника в качестве эталона.
Earlier, when it was believed that gravity was constant over the earth, Picard and others had proposed that the length of the seconds pendulum be chosen as the standard.
Ла Кондамин в 1747 году возобновил предложение, выдвинув идею принять длину секундного маятника на экваторе за эталон длины.
La Condamine in 1747 revived the proposal in the form that the length of the seconds pendulum at the equator be adopted as the standard of length.
Поэтому работу лошади средней силы в течение восьми часов в день выбрали эталоном, или единицей, мощности паровой машины.
The performance of a horse of average strength working for eight hours a day was therefore selected as a standard, or unit, of steam-engine power.
Рабочие калибры регулярно сравнивают с эталонами, поддерживая таким образом абсолютное единообразие.
The working gauges are compared with the standards at regular intervals, and absolute uniformity is thus maintained.
Вся работа точно подгоняется по калибрам, которые изготавливают на основе системы эталонов, хранящихся исключительно для этой цели.
All work is accurately fitted to gauges, which are made from a system of standards kept exclusively for the purpose.
Таким образом, камертон или любой стальной стержень, удерживаемый за один конец так, что другой может свободно колебаться, даёт нам весьма надёжный эталон скорости.
Thus, a tuning-fork, or any bar of steel held by one end, and free to vibrate at the other, gives us a standard of speed which is very reliable.
Для золотистого дуба нет установленного эталона цвета.
There is no fixed standard of color for golden oak.
Восьмиунциевый тик считается эталоном качества.
Eight-ounce ticking is considered the standard of quality.
Восьмиунциевый тик в синюю полоску считается эталоном качества.
Eight-ounce blue-striped ticking is considered a standard of quality.