яхта
Beispiele
В прежних плаваниях Клаудсли предпочитал пиво, поэтому я держал на яхте запас пива и пил его вместе с ним.
On previous trips Cloudesley had elected to drink beer; so I had kept the yacht supplied with beer and had drunk beer with him.
У моей крепкой яхты-шлюпа «Спрей» была уютная каюта и угольная печка.
My stout sloop yacht, the Spray, had a comfortable cabin and a coal stove.
Он обладал счастливым даром внушать гостям ощущение, что яхта принадлежит им, а сам он — лишь гость на борту.
He had the happy faculty of making his guests feel that the yacht was theirs and he himself was a guest on board.
Яхта EMERALD, одна из трех упомянутых в начале этой главы, — первое судно с турбинной установкой, когда-либо пересекшее Атлантику.
The EMERALD, one of the three yachts referred to at the beginning of this chapter, is the first vessel fitted with turbine machinery that ever crossed the Atlantic.
Для яхт с высокой скоростью требуются настолько тяжёлые и громоздкие двигатели, что для кают остаётся мало места, и такие суда обычно крайне неудобны.
Yachts of high speed require such weight and bulk of engine that but little space is left for cabins, and they are usually exceedingly uncomfortable vessels.
Императорская яхта Livadia была круглой и мелкосидящей; это единственная крупная яхта с корпусом в форме тюрбо.
The Russian Imperial Yacht Livadia was circular and shallow, and is the only large turbot-shaped yacht afloat.
В 1860 году капитан Джордж Пикок, член Королевского географического общества, прежде лондонский купец, а затем житель окрестностей Эксетера, изобрёл яхту в форме лебедя.
In 1860, Captain George Peacock, F.R.G.S., formerly a London merchant, and then residing near Exeter, invented a yacht in the shape of a swan.
При лавировке против ветра ледовую яхту ведут так же, как яхту на воде, хотя она может идти круче к ветру.
In beating to windward an ice-boat is handled like a water yacht, though she points more closely.
Несколько лет назад построили паровую яхту, которую приводили в движение лопастные ноги, сделанные по образцу лебединых.
Some years ago, a steam yacht was built and propelled by feet made on the model of those of the swan.
Позднее шары запускали с самой яхты, которая шла за ними под паром; при этом измеряли угол их возвышения.
Later the balloons were sent up from the yacht itself, which steamed after them, measurements being made of their angular elevation.
Маршрут яхты имеет длину 30 миль и форму прямоугольного треугольника, один катет которого на 2 мили длиннее другого. Каково расстояние вдоль каждой стороны?
The course of a yacht is 30 miles in length and is in the shape of a right triangle one arm of which is 2 miles longer than the other. What is the distance along each side?
Около двух часов в среду королевская яхта вошла в порт Остенде, несколько застав врасплох власти, которые не ожидали её так скоро.
About two o'clock on Wednesday the Royal yacht entered the port of Ostend, taking the authorities somewhat by surprise, who did not expect it quite so soon.
«Автомобиль в те дни был подобен паровой яхте», — говорит Форд.
"The automobile of those days was like a steam yacht," Ford says.
Верфи также прогнозируют, что в ближайшие 20 лет владельцы яхт помолодеют на 10–15 лет [6].
Shipyards also forecast that the yacht owners will get 10–15 years younger in the next 20 years [6].
То же можно сказать о яхтах: среди примеров предметов — символов статуса, приводимых Enciclopedia Treccani, первым идёт «владение яхтой» [11].
The same can be told of yachts: among the examples provided by Enciclopedia Treccani to describe what status-symbol objects are, the first is about “owning a yacht” [11].
Были применены три основных метода сбора данных: кабинетное исследование, интервью с дизайнерами яхт и полевое наблюдение.
Three main data gathering methods were performed: desk research, yacht designers’ interviews, and infield observation.
На борту моторной яхты Sai Ram II (верфь Benetti, 2003) фирма Lazzarini&Pickering применила новый подход к проектированию яхты
Onboard the motor yacht Sai Ram II (Benetti shipyard, 2003) the firm Lazzarini&Pickering adopted a new perspective to design a yacht
Экспорт яхт с 2012 по 2017 год составил почти 246 млрд новых тайваньских долларов (NTD)
The export of yachts from 2012 to 2017 was nearly 246 billion New Taiwan Dollars (NTD)
Поскольку яхты регистрируются иначе, чем другие суда, ими трудно управлять и осуществлять надзор за ними.
Because yachts are registered differently from other vessels, it is difficult to manage and supervise them.
Процедуры проверки яхт сложны и неэффективны.
Yacht audit procedures are complicated and ineffective.