лицо
Примеры
Тогда дальновидный человек с лицом, изборождённым заботами, сидевший в Белом доме, увидел неизбежное и в первый день 1863 года освободил рабов мятежников.
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Его женой была великолепная амазонка с шафрановым лицом и блестящими волосами, без корсета и босая, а дети были сильными и красивыми.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Передо мной предстало сильное, жесткое лицо матери с густыми волосами.
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Из-за занавесок в доме Бентона, расположенном дальше по дороге, на незнакомцев смотрит смуглое миловидное лицо; ведь проезжающие экипажи здесь не обычное явление.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Сегодня мы проехали десять миль и не увидели ни одного белого лица.
Ten miles we have ridden to-day and have seen no white face.
Его рост шесть футов, у него серьезное лицо и серьезная улыбка.
He is six feet in height, with a sober face that smiles gravely.
Это был старый мужчина с впалыми щеками и осунувшимся, характерным смуглым лицом.
He was an old, hollow-cheeked man, with a drawn and characterful brown face.
Они будут слоняться перед вашим лицом и работать за вашей спиной с добродушной честностью.
They’ll loaf before your face and work behind your back with good-natured honesty.
Деревья перешептывались с травой, но дети сидели с молчащими лицами.
The trees whispered to the grass, but the children sat with hushed faces.
На лице спутника дамы пробежала тень досады.
A shade of annoyance passed over the escort’s face.
Лицо молодого человека гневно покраснело, а затем он рассмеялся.
The young man’s face flushed angrily, and then he laughed.
Вся школа вздрогнула от удивления, и учитель привстал, когда в открытой двери появилось красное, сердитое лицо Судьи.
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
Когда власть, направляющая общие интересы, сосредоточена в одном месте или принадлежит одним и тем же лицам, она образует центральное правительство.
When the power which directs the general interests is centred in one place, or vested in the same persons, it constitutes a central government.
Но Сенат может судить только тех лиц, которые представлены ему Палатой представителей, и эти лица должны принадлежать к классу государственных служащих.
But the Senate can only try such persons as are brought before it by the House of Representatives, and those persons must belong to the class of public functionaries.
Внешние отношения народа можно сравнить с отношениями частных лиц, и они не могут успешно поддерживаться без вмешательства одного главы правительства.
The external relations of a people may be compared to those of private individuals, and they cannot be advantageously maintained without the agency of a single head of a Government.
В ограниченных монархиях власть разделена между королём и народом, и обе стороны заинтересованы в устойчивости положения должностного лица.
In limited monarchies the power is divided between the King and the people, both of whom are interested in the stability of the magistrate.
В демократических государствах пороки должностного лица обычно носят сугубо личный характер.
The vices of a magistrate, in democratic states, are usually peculiar to his own person.
Однажды вечером медсестра, войдя в комнату своей пациентки, внезапно столкнулась лицом к лицу с посетителем с бычьей шеей и зверским обликом.
One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.
Смешанные браки свободных лиц и рабов без согласия господина раба строго запрещались.
Intermarriage of free persons and slaves without consent of the master of the slave was strictly forbidden.
Я буду рад еще раз в жизни взглянуть тебе в лицо.
I will be delighted to look into your face once more in life.