место
Примеры
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Думаю, я никогда раньше не осознавал место Забора в цивилизации.
I think I never before quite realized the place of the Fence in civilization.
Плантационная организация заменила клан и племя, а белый хозяин занял место вождя, обладая гораздо большей и более деспотической властью.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
«Это сделает из него мужчину, — сказал судья, — колледж — самое подходящее место».
“It’ll make a man of him,” said the Judge, “college is the place.”
Я слышал, как граждане объясняют мощь и процветание своей страны множеством причин, но все они ставят преимущества местных институтов на первое место.
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
Пастушеские племена, действительно, часто меняют место своего проживания.
Pastoral tribes, indeed, often change their place of abode
25 августа 1611 года голландцы заключили договор с местным принцем, по которому им было передано место под названием Море.
On August 25, 1611, the Dutch made a treaty with a native prince by which a place called Maurée was ceded to them.
В 1850–1860 годах округ Шелби с его важным центром Мемфисом занял первое место по числу негритянских жителей и с тех пор сохранял его.
During the decade 1850-60 Shelby County, containing the important center, Memphis, gained the ascendency in number of Negro inhabitants, which it has since that time maintained.
Мое самое большое желание — уехать в лучшее место, но я не могу собрать деньги.
My greatest desire is to leave for a better place but am unable to raise the money.
Больше всего мне хотелось бы знать: можете ли вы обеспечить мне место там?
What I would like best to know is can you secure me a position there?
Нам подойдёт любое место на севере; полагаю, там даже худшее место лучше здешнего самого лучшего.
Anywhere north will do us and I suppose the worst place there is better than the best place here.
Я купил Chicago Defender и, прочитав его и увидев прекрасную возможность, решил немедленно покинуть это место.
I bought a Chicago Defender and after reading it and seeing the golden opportunity I have decided to leave this place at once.
Я могу подобрать для тебя хорошее место, где ты сможешь остановиться, пока ты не осмотришься и не увидишь то, что хочешь.
I can get a nice place for you to stop until you can look around and see what you want.
Безрассудство уступало место предусмотрительности и самообладанию.
Recklessness was giving place to foresight and self-control.
Так, едва достигнув двадцати лет, Оуэн уже занял видное место среди хлопчатобумажных фабрикантов своего времени.
Thus when he was barely twenty years of age Owen had secured an eminent position among the cotton manufacturers of the time.
Ибо Земля, говорю я, — серьезное место; Жизнь — это не гримаса, а серьезнейший факт.
For the Earth, I say, is an earnest place; Life is no grimace, but a most serious fact.
как странно обычаи, верования, установленные формулы, дата и место рождения человека меняют его облик!
how strangely do modes, creeds, formularies, and the date and place of a man's birth, modify the figure of the man!
Труд должен стать видящим разумным гигантом, обладающим душой в теле его, и занять свое место на троне вещей,
Labour must become a seeing rational giant, with a soul in the body of him, and take his place on the throne of things,
Да, если хлебные законы отменят завтра, этим ещё ничего не завершится; лишь освободится место для начала самых разных дел.
Yes, were the Corn-Laws ended tomorrow, there is nothing yet ended; there is only room made for all manner of things beginning.