Expresiones

She went headfirst into her new job.
Elle s’est lancée à corps perdu dans son nouveau travail.
The bomb went off in the middle of the night.
La bombe a explosé au milieu de la nuit.
We watched a game of Go at the club.
Nous avons regardé une partie de go au club.
In negotiations, a little flattery goes a long way in building rapport.
Dans les négociations, un peu de flatterie fait beaucoup d'effet pour créer un bon rapport.
The countdown began once all systems were go.
Le compte à rebours a commencé une fois que tous les systèmes étaient opérationnels.
The surgery was an ordeal to go through, but he came out stronger.
L'opération a été une épreuve à traverser, mais il en est ressorti plus fort.
Everyone is in position. And... go!
Tout le monde est en position. Et... c'est parti !
At the party, anything goes when it comes to fashion.
À la fête, tout est permis en matière de mode.
We'll deal with the consequences anyway it goes.
Nous gérerons les conséquences quoi qu’il arrive.
The government introduced new laws to help businesses avoid going bankrupt.
Le gouvernement a introduit de nouvelles lois pour aider les entreprises à éviter de faire faillite.
His easy going nature makes him very likable.
Son caractère facile à vivre le rend très sympathique.
It was a day when everything went wrong.
C'était une journée où tout a tourné de travers.
Everything is go for the product launch.
Tout est prêt pour le lancement du produit.
Everyone deserves a fair go in life.
Tout le monde mérite une chance équitable dans la vie.
I decided to give painting a go.
J'ai décidé d'essayer la peinture.
Go ahead! You can start the presentation now.
Allez-y ! Vous pouvez commencer la présentation maintenant.
Someone went bananas when they heard the news.
Quelqu’un est devenu fou en apprenant la nouvelle.
The Go board was set up on the table.
Le plateau de go était installé sur la table.
The Go champion demonstrated a clever opening.
Le champion de go a présenté une ouverture ingénieuse.
The university Go club welcomes beginners.
Le club de go de l’université accueille les débutants.