taboo
Ejemplos
It is only necessary in this connection to remember the taboo upon names among primitive people and the magical powers which they ascribe to names and words.
Il suffit, à ce propos, de rappeler le tabou sur les noms chez les peuples primitifs et les pouvoirs magiques qu'ils attribuent aux noms et aux mots.
Let us say that the white children of butoh are the form of a world of darkness which is a taboo in the real world and must be destroyed.
Disons que les enfants blancs du butô sont la forme d’un monde de ténèbres qui est tabou dans le monde réel et doit être détruit.
And secondly, being a customer or showing physical presence in a so-called adult film store was widely considered taboo.
Et deuxièmement, être client ou se rendre physiquement dans un magasin dit de films pour adultes était largement considéré comme tabou.
“Gossima” disappeared while “ping-pong” was used to designate the leisure activity, without becoming completely taboo in competitive circles.
« Gossima » disparut, tandis que « ping-pong » désigna l’activité de loisir, sans devenir tout à fait tabou dans les milieux de la compétition.
a culturally implemented taboo
un tabou culturellement instauré
cannibalism serves as the final taboo to break.
le cannibalisme constitue le dernier tabou à briser.
It can also be an uncomfortable experience to write about a taboo subject
Écrire sur un sujet tabou peut aussi être une expérience inconfortable
In contrast, while not always sensitive, financial information is often deemed highly confidential and socially may be taboo to talk about.
À l’inverse, les informations financières, sans être toujours sensibles, sont souvent jugées hautement confidentielles, et en parler peut être socialement tabou.