Glorious
Ejemplos
The Union is as happy and as free as a small people, and as glorious and as strong as a great nation.
Союз так же счастлив и свободен, как маленький народ, и так же славен и силен, как великая нация.
All the glorious victories of the first Napoleon achieved less for France than the crushing defeat of the third Napoleon.
Все славные победы первого Наполеона принесли Франции меньше, чем сокрушительное поражение третьего Наполеона.
Much passes away into oblivion: this glorious victory over the Flemings at Fornham has, at the present date, greatly dimmed itself out of the minds of men.
Многое уходит в забвение: эта славная победа над фламандцами при Форнхэме к нынешнему времени почти стёрлась из человеческой памяти.
Double, double toil and trouble; that is the life of all governors that really govern: not the spoil of victory, only the glorious toil of battle can be theirs.
Вдвое, вдвое больше труда и забот — такова жизнь всех правителей, которые действительно правят: не победная добыча, а лишь славный труд битвы может быть их уделом.
The glorious vision of liberty faded from her sight as they led her away into captivity.
Великолепное видение свободы исчезло из ее поля зрения, когда ее увели в плен.
The all-glorious hope, upon which I had laid such eager hold, was crumbling to ashes in my hands.
Славная надежда, за которую я так горячо держался, рассыпалась в пепел в моих руках.
Leave thou thy sin and imperfection here; Return unto thy home once more; assume A glorious form.
Оставь здесь свой грех и несовершенство; вернись ещё раз в свой дом; прими славный облик.
The glorious revolution is in its brightest bud.
Славная революция — словно бутон в его самой яркой красе.
The church is full of precious artistic work, glorious glass, frescoes, statuary and rich in historic associations.
В церкви множество ценных произведений искусства, великолепных витражей, фресок и скульптур; с ней связано немало исторических воспоминаний.
When the world was over run with tyranny the least remove therefrom was a glorious rescue.
Когда мир был охвачен тиранией, малейший отход от неё был славным избавлением.
Seen from the sands of Saint Michael's Bay, the site proclaims itself as one which, before the fall of its chief ornament, must have been glorious beyond words.
При взгляде с песков залива Сен-Мишель само место показывает, что до падения своего главного украшения оно, должно быть, было неописуемо великолепно.
Though Phidias proved himself to be a great artist during the reign of Cimon, it was not until the time of Pericles that he reached the glorious height of his genius.
Хотя Фидий показал себя великим художником при Кимоне, лишь во времена Перикла он достиг славной вершины своего гения.
I was anxious to be gone, out into the sunshine, out over the water to my glorious boat.
Мне не терпелось уйти, выйти на солнце, на воду, к моей великолепной лодке.
The tide favoured, the wind was fair and howling--glorious sailing for a sailor.
Прилив помогал, ветер был попутный и ревел — славное плавание для моряка.
Seldom has a man ended his days in so glorious a sunset, or in a surer hope for the future.
Редко человек завершал свои дни при столь славном закате жизни или с более твёрдой надеждой на будущее.
Once, after spending the long and glorious summer amid the weird subdued beauty of a wide heath, I returned to the great city.
Однажды, проведя долгое великолепное лето среди странной сдержанной красоты обширной вересковой пустоши, я вернулся в большой город.
Permit me to congratulate you, and to express the hope that it is but the beginning of a long and glorious series of similar victories!
Позвольте поздравить вас и выразить надежду, что это лишь начало долгой и славной череды подобных побед!
The most encouraging and glorious feature of revolutions is that they purify the atmosphere from the thick, poisonous vapors of prejudices and superstition.
Самое ободряющее и славное свойство революций в том, что они очищают атмосферу от густых, ядовитых испарений предрассудков и суеверий.
On whatever side we looked, all was glorious; a cloudless sky above, a most delicious view around.
Куда бы мы ни посмотрели, повсюду было великолепие: над нами — безоблачное небо, вокруг — восхитительный вид.
There is always the possibility that extension in depth will reveal a glorious Eldorado.
Всегда есть вероятность, что продолжение в глубину откроет великолепное Эльдорадо.