Heavenly
Ejemplos
Religion lies over them like an all-embracing heavenly canopy, like an atmosphere and life-element, which is not spoken of, which in all things is presupposed without speech.
Религия простирается над ними, как всеобъемлющая небесная сень, как атмосфера и жизненная стихия, о которой не говорят и которую во всём молча подразумевают.
The Apostle of Jesus was given to witness a vision of heavenly things such as could not be uttered.
Апостолу Иисуса было дано созерцать видение небесных вещей, которые невозможно было выразить словами.
the news struck hamlet and village like the glad tidings of a new evangel, almost as potent for human happiness as the heavenly message of two thousand years ago.
весть поразила деревушки и сёла, словно радостное известие нового евангелия, почти столь же сильно содействующего человеческому счастью, как небесное послание двухтысячелетней давности.
Though he said but little, his eyes were eloquent, and a smile of heavenly sweetness lighted from time to time the gravity of his thoughtful face.
Хотя говорил он мало, его глаза были красноречивы, и улыбка небесной нежности время от времени озаряла серьёзность его задумчивого лица.
I have had visions and dreams that I know were sent to me by my Heavenly Father to warn or comfort or instruct me.
У меня бывали видения и сны, которые, я знаю, Небесный Отец посылал мне, чтобы предостеречь, утешить или наставить.
Then a flood of peace and heavenly companionship took possession of me.
Тогда меня захлестнули покой и ощущение небесного присутствия рядом.
Whatever is ascertainable by telescope, spectroscope or chemical analysis, regarding the constitution of other heavenly bodies, has a geological bearing.
Всё, что можно установить с помощью телескопа, спектроскопа или химического анализа о строении других небесных тел, имеет значение для геологии.
Parallax is simply the difference in angular altitude of a heavenly body as measured from the center of the earth and as measured from the corresponding point on the surface of the earth.
Параллакс — это просто разница в угловой высоте небесного тела, измеренной из центра Земли и из соответствующей точки на её поверхности.
The semicircle is in like manner the image of the moon, the only one of the heavenly bodies that appears under that form to the naked eye.
Полукруг также служит изображением луны — единственного небесного тела, которое невооружённый глаз видит в такой форме.
Civilization every day catches step with the heavenly bodies.
Каждый день цивилизация подстраивает свой шаг под небесные тела.
The child who is taken becomes canonised, and the looks of the homeliest babe seem in the retrospect ‘heavenly the three last days of his life.’
Умерший ребёнок в памяти становится святым, и даже самый невзрачный младенец задним числом кажется «небесным в последние три дня своей жизни».
the same force which causes an apple to fall from a tree holds the heavenly bodies in their places.
та же сила, от которой яблоко падает с дерева, удерживает небесные тела на своих местах.
One of the most interesting questions arising in a study of the heavenly bodies is whether or not any of them besides the earth are inhabited.
Один из самых интересных вопросов при изучении небесных тел — обитаемо ли какое-либо из них, кроме Земли.
We imitate, in our world, our true existence in a higher world, and so help to establish heavenly conditions upon earth.
В нашем мире мы подражаем своему истинному существованию в высшем мире и тем самым помогаем установить небесные условия на земле.
Geometry is not just geometry, but revealing the hidden heavenly order
Геометрия — не просто геометрия, а раскрытие скрытого небесного порядка
The earthly and the heavenly cannot become one.
Земное и небесное не могут стать единым целым.
The premodern Islamic astrologer and the premodern Islamic theologian alike had a special interest in the heavenly bodies.
И домодерный исламский астролог, и домодерный исламский богослов проявляли особый интерес к небесным телам.
For instance, the astrologer needs to be familiar with the mathematical assumptions underlying the movements of heavenly bodies in order to be able to make his astrological predictions.
Например, чтобы делать астрологические предсказания, астрологу необходимо знать математические предпосылки, лежащие в основе движений небесных тел.