marvellous
Ejemplos
I loved my school, and the fine faith the children had in the wisdom of their teacher was truly marvellous.
Я любил свою школу, и искренняя вера детей в мудрость своего учителя была поистине чудесной.
Marvellous virtues were attributed by the ancients to the precious stones known to them, but rather perhaps in their character of amulets than as medicines.
Древние приписывали известным им драгоценным камням чудесные свойства, но, пожалуй, скорее как амулетам, чем как лекарствам.
The marvellous properties of the antidote invented by Mithridates, King of Pontus, is one of the commonplaces of medical history.
Чудесные свойства противоядия, изобретённого Митридатом, царём Понта, — одна из общеизвестных тем истории медицины.
In ways truly miraculous, I had been lent four books, marvellous books, and them I had devoured.
Каким-то поистине чудесным образом мне дали почитать четыре книги, дивные книги, и я проглотил их.
Exclude the marvellous and mysterious, and you kill romance.
Исключите чудесное и таинственное — и вы убьёте романтическую литературу.
His social charms were excelled only by his marvellous energy, his prodigious memory, and his keenness of insight
Его обаяние в общении уступало лишь его изумительной энергии, поразительной памяти и остроте проницательности
The marvellous cures wrought by Doctor Ozone were not then known, and the science of holiday-making was in its infancy.
Чудесные исцеления доктора Озона тогда ещё были неизвестны, и наука отдыха пребывала в младенчестве.
Unwritten tradition in many families has preserved ancient stories which border on the marvellous,
Устное предание во многих семьях сохранило старинные истории, граничащие с чудесным,
Marvellous stories abound, and the most whimsical theories are advanced to account for the working of Nature.
Чудесных историй здесь множество, а для объяснения действия Природы выдвигаются самые причудливые теории.
Throughout his life Tesla has been more interested in the adventurous and scientific side of electricity than the commercial side, and all of his inventions smack of the marvellous.
Всю жизнь Тесла интересовался скорее авантюрной и научной стороной электричества, чем коммерческой, и во всех его изобретениях есть что-то чудесное.
a magical causality, in which the ridiculous associates with the sublime and the marvellous erupts within ordinary life.
магическая причинность, в которой нелепое соединяется с возвышенным, а чудесное вторгается в обыденную жизнь.