mental
Ejemplos
Someone has said that it requires less mental effort to condemn than to think.
Кто-то сказал, что для осуждения требуется меньше умственных усилий, чем для размышления.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Я не вижу ни физических, ни психологических, ни умственных причин, по которым женщина не должна иметь равного с мужчиной права голоса.
In the term "labor" is implied the totality of human energies expended in production, regardless of whether those energies be physical or mental.
Под термином «труд» подразумевается совокупность человеческих энергий, затраченных на производство, независимо от того, являются ли эти энергии физическими или умственными.
In his youth he was renowned for his great strength, but age and unremitting toil have somewhat shattered his powerful frame and enfeebled his mental faculties.
В юности он славился своей огромной силой, но возраст и неустанный труд несколько пошатнули его могучее тело и ослабили его умственные способности.
They are held in bondage, generation after generation, deprived of mental improvement, and who can expect them to possess much knowledge?
Их держат в рабстве поколение за поколением, лишают умственного развития, и кто может ожидать от них большого знания?
Why not apply psychology throughout the whole of the enemy’s mental life?
Почему бы не применить психологию ко всей психической жизни противника?
We have made use of Le Bon's description by way of introduction, because it fits in so well with our own Psychology in the emphasis which it lays upon unconscious mental life.
Мы воспользовались описанием Лебона в качестве введения, поскольку оно так хорошо согласуется с нашей собственной психологией в том значении, которое придаёт бессознательной психической жизни.
The higher the degree of 'this mental homogeneity', the more readily do the individuals form a psychological group, and the more striking are the manifestations of a group mind.
Чем выше степень «этой психической однородности», тем легче индивиды образуют психологическую группу и тем ярче проявляется психика группы.
the individuals are intimidated by the group and their mental activity is not free,
индивиды запуганы группой, и их психическая деятельность несвободна,
The author enumerates five 'principal conditions' for raising collective mental life to a higher level.
Автор перечисляет пять «главных условий» подъёма коллективной психической жизни на более высокий уровень.
We started from the fundamental fact that an individual in a group is subjected through its influence to what is often a profound alteration in his mental activity.
Мы исходили из основополагающего факта: индивид в группе под её влиянием подвергается нередко глубокому изменению своей психической деятельности.
Our interest is now directed to discovering the psychological explanation of this mental change which is experienced by the individual in a group.
Наш интерес теперь направлен на поиски психологического объяснения этого психического изменения, которое испытывает индивид в группе.
Trotter derives the mental phenomena that are described as occurring in groups from a herd instinct ('gregariousness'), which is innate in human beings just as in other species of animals.
Троттер выводит психические явления, описываемые как происходящие в группах, из стадного инстинкта («стадности»), врождённого у людей, как и у других видов животных.
we may say that 'cathexis' is used on the analogy of an electric charge, and that it means the concentration or accumulation of mental energy in some particular channel.
можно сказать, что «катексис» употребляется по аналогии с электрическим зарядом и означает сосредоточение или накопление психической энергии в каком-либо определённом русле.
There must be social, economic and military preparedness all alike, all harmoniously developed; and above all there must be spiritual and mental preparedness.
Необходима одинаковая готовность в социальной, экономической и военной областях, во всех — гармонично развитая; и прежде всего необходима готовность духовная и умственная.
Certain circumstances indicative of the mental state of the culprit may throw light on the identity.
Некоторые обстоятельства, указывающие на психическое состояние виновного, могут помочь установить его личность.
Sometimes a defective memory persists together with general mental impairment (James).
Иногда нарушение памяти сохраняется вместе с общим ослаблением умственных способностей (Джеймс).
The person’s antecedents should be inquired into—whether subject to epilepsy, vertigo, intemperance, or mental aberration.
Следует выяснить анамнез человека: страдал ли он эпилепсией, головокружением, невоздержанностью или психическим расстройством.
An immediate result was the quickening of the mental life of the XII century.
Непосредственным результатом стало оживление умственной жизни XII века.
In fact, the races of Italy are the most perfectly constituted in both respects--in bodily form and in mental activity to correspond to their valour.
В самом деле, народы Италии наиболее совершенно сложены в обоих отношениях: и телосложением, и умственной деятельностью, соответствующей их доблести.