oh
Ejemplos
Oh, I have children in school every day with the white children.
О, мои дети каждый день ходят в школу вместе с белыми детьми.
Oh, it is frightful when a whole Nation, as our Fathers used to say, has 'forgotten God;' has remembered only Mammon, and what Mammon leads to!
О, это ужасно, когда целый народ, как говорили наши отцы, «забыл Бога»; вспомнил только Маммону и то, к чему ведет Мамона!
Oh, if you could dethrone that Brute-god Mammon, and put a Spirit-god in his place!
О, если бы вы могли свергнуть этого Бога-Животного Маммона и поставить на его место Бога-Духа!
Oh! how heavily the weight of slavery pressed upon me then.
О! как тяжело давило на меня тогда бремя рабства.
She was unable to stand, and as her head rested on my shoulder, she repeated many times, in a faint voice scarcely perceptible, "Oh, Platt—oh, Platt!" but nothing further.
Она не могла стоять и, положив голову мне на плечо, много раз повторяла слабым, едва слышимым голосом: «О, Платт, о, Платт!» но ничего более.
"Oh, I know where Canada is," said I, "I have been there myself."
«О, я знаю, где находится Канада, — сказал я, — я сам там был».
My country, oh, my country, how willingly would I give my life for thee, if by such a sacrifice I could restore thee to thy old time prosperity.
Отчизна моя, о моя отчизна, как охотно отдал бы я за тебя жизнь, если бы такой жертвой мог вернуть тебе прежнее процветание.
Oh for a man who is a man, and, as my neighbor says, has a bone in his back which you cannot pass your hand through!
О, найти бы человека, который действительно человек и, как говорит мой сосед, имеет в спине кость, сквозь которую не просунешь руку!
Oh, shut up the sluices before every verdant spot is buried beneath the inundation.
О, закройте шлюзы, пока наводнение не погребло под собой каждый зелёный уголок.
Oh, husband, and wives, do not lie to each other, even though you should do a vile act; confess to the truth of the matter!
О мужья и жёны, не лгите друг другу, даже если совершите подлый поступок; признайтесь во всём по правде!
Oh! how the heart will break almost for a loving word!
О, как сердце готово разорваться в тоске по ласковому слову!
Oh! what a revival of religion there would be if the homes of Christians were opened to the lost and sinful, who are dying for some demonstration of love.
О, какое религиозное возрождение наступило бы, если бы дома христиан открылись для заблудших и грешных, которые изнывают от жажды хоть какого-то проявления любви.
Let's join our hands with Carrie And do not let us tarry, Oh, let us toil for Jesus one and all.
Давайте возьмёмся за руки с Кэрри и не будем медлить; о, давайте все до единого трудиться для Иисуса.
I would drink--but oh, more skilfully, more discreetly, than ever before.
Я бы пил — но, ах, куда умелее и осмотрительнее, чем прежде.
Oh, how many a mother's girl is in bondage to-night for the want of a helping hand and some kind friend to give advice!
Ах, сколько дочерей этой ночью в неволе лишь потому, что не нашлось руки помощи и доброго друга, который дал бы совет!
Oh, the despairing days and long black nights of agony unspeakable that followed this debauch!
О, какие безнадёжные дни и долгие, чёрные ночи невыразимой муки последовали за этим запоем!
Oh drink, thou hast been our curse; turning our happiness into misery; our Eden of bliss into a waste, weary wilderness of poverty and woe!
О выпивка, ты стала нашим проклятием, обратив счастье в страдание, наш рай блаженства — в пустыню нищеты и горя!
Oh, Mr. Reid! what has happened to my father? Please tell me quickly.
О, мистер Рид! Что случилось с моим отцом? Пожалуйста, скажите скорее.
Oh, Allie, my worst fears are more than realized! Oh! what will become of us all?
О, Элли, мои худшие опасения сбылись с лихвой! О, что же будет со всеми нами?
Oh, Henry! I only wish I could trust you as I once could, and then there would not be a happier woman in Bayton.
О Генри! Как бы я хотела доверять тебе, как прежде; тогда в Бейтоне не было бы женщины счастливее меня.