Exemples
He never faltered, he seldom complained; he simply worked, inspiring the young, rebuking the old, helping the weak, guiding the strong.
Он никогда не колебался, редко жаловался; он просто работал, вдохновляя молодых, упрекая старых, помогая слабым, направляя сильных.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Настоящее богатство состоит из полезных и красивых вещей, которые помогают создать сильные, красивые тела и среду, вдохновляющую на жизнь.
Dear Sir: I have seen through the Chicago Defender that you and the people of Chicago are helping newcomers.
Уважаемый сэр! Из газеты Chicago Defender я узнал, что вы и жители Чикаго помогаете новоприбывшим.
The object of this publication is to tell the facts, and friends of the cause can lend a helping hand by aiding in the distribution of these books.
Цель этой публикации — изложить факты, и друзья нашего дела могут протянуть руку помощи, содействуя распространению этих книг.
Should a member of his family die, not one of the caste members is permitted to help in the last sacred rites for the dead.
Если умрёт кто-либо из его семьи, ни одному члену касты не разрешается помогать в совершении последних священных обрядов над умершим.
it regards the Deity as continually returning to the world to visit and to help human beings.
оно рассматривает Божество как постоянно возвращающееся в мир, чтобы посещать людей и помогать им.
the alien who comes here intending to become a citizen should be helped in every way to advance himself,
иностранцу, который приезжает сюда с намерением стать гражданином, следует всячески помогать улучшить своё положение,
This union is helped on by the improved means of communication that are created by modern industry and that place the workers of different localities in contact with one another.
Этому объединению помогают усовершенствованные средства сообщения, создаваемые современной промышленностью и связывающие рабочих разных местностей друг с другом.
In suicide there is clear evidence of design, and the circumstantial evidence helps to make the case clear.
При самоубийстве имеются явные признаки умысла, а косвенные доказательства помогают прояснить обстоятельства.
And some are helped aboard on crutches, having lost a limb in a mine explosion that could have been prevented.
А некоторым помогают подняться на борт на костылях: они потеряли конечность при взрыве в шахте, которого можно было избежать.
For I do not want the immigrant to be admitted because he can help us dig ditches and build cities and fight our battles in general.
Ведь я не хочу, чтобы иммигранта впускали потому, что он может помогать нам рыть канавы, строить города и вообще вести наши битвы.
For remember, you must either help your scenery or destroy it; whatever you do has an effect of one kind or the other; it is never indifferent.
Ибо помните: вы должны либо помогать своему пейзажу, либо разрушать его; всё, что вы делаете, оказывает то или иное действие; оно никогда не безразлично.
The proof of a thing's being right is, that it has power over the heart; that it excites us, wins us, or helps us.
Доказательство правоты вещи в том, что она имеет власть над сердцем: волнует нас, покоряет нас или помогает нам.
The gods help those who help themselves.
Боги помогают тем, кто помогает себе сам.
Robert came back to his native Normandy, began to work every kind of mischief there, and his brothers Arnulf and Roger helped him for awhile in so doing.
Роберт вернулся в родную Нормандию, принялся чинить там всевозможные беды, а его братья Арнульф и Роже некоторое время помогали ему в этом.
Green Gooseberries will help to abate the strange longings which sometimes beset pregnant women.
Зелёный крыжовник помогает умерить необычные пристрастия, которые порой возникают у беременных.
I went with a good woman to the hospital to help with the wounded.
Я пошла с одной доброй женщиной в госпиталь помогать раненым.
Dear old mother Gloyd was a great help to me.
Дорогая старушка матушка Глойд очень мне помогала.
I assisted about the cooking and helped in the dining-room.
Я помогала готовить и работала в столовой.
Suffrage is not to give woman greater opportunities to be bad but to strengthen their powers to resist evil and help men to do the same.
Избирательное право должно не давать женщинам больше возможностей поступать дурно, а укреплять их способность противостоять злу и помогать мужчинам делать то же самое.