Saisissez le mot à rechercher
someone's
UK
/ˈsʌmwʌnz/
US
/ˈsʌmwʌnz/
Bibliothèque
'to pull the wool over your eyes'. +3
general
обвести кого-либо вокруг пальца
пудрить кому-либо мозги
водить кого-либо за нос
водить за нос
Обмануть кого-либо, чтобы тот не узнал правду; здесь говорящий говорит, что его не проведёшь.
If you 'steal someone's thunder', you take the attention away from the other person, +2
general
перетянуть на себя чужое внимание и похвалу
перетянуть на себя внимание
присвоить чужую заслугу
Перетянуть на себя внимание или похвалу, например сообщив чью-то новость раньше него.
We can use the expression time is on someone's side +2
general
время не на чьей-либо стороне
время на чьей-либо стороне
У кого-то мало времени, и ему нужно действовать быстро.
If something stand in your way, the path is physically blocked. +1
general
стоять у вас на пути
мешать кому-либо
Препятствовать кому-либо двигаться дальше или добиваться успеха; здесь выражение поясняется как физически перекрытый путь.
The professor's charisma sparked my interest in the topic. +1
general
пробудило ваш интерес
пробудить чей-либо интерес
Вызвало у вас любопытство или интерес к чему-либо.
It has been his downfall according to this headline. +1
politics
станет моей погибелью
стать причиной чьего-либо краха
Так говорят о том, что может погубить человека или навлечь на него серьёзные неприятности; иногда это говорится шутливо.
You try keeping their attention. +1
general
удерживать чьё-либо внимание
Поддерживать внимание зрителей.
It just does my nut when people talk about how dangerous London has become. +1
general
действовать кому-либо на нервы
ужасно бесить
Очень разговорное британское выражение: что-то действует кому-либо на нервы.
and this blows his little square mind. +1
general
поразить кого-либо
взорвать кому-либо мозг
поразить воображение
Сильно изумить кого-то так, что ему трудно это понять или принять.
Now, don't take my word for it. +1
general
поверить на слово
верить на слово
Объясняет употребление выражения в данном контексте.
as someone pulls in front of you and steals your spot away? +1
general
занять место, на которое кто-либо рассчитывал
занять чьё-либо место
Занять место, которое кто-либо занимал или ждал, особенно в очереди.
You are ruining my life. Please. +1
general
разрушить чью-то жизнь
Причинить чью-то жизни очень серьёзный и длительный вред.