Saisissez le mot à rechercher

родной

/rɐdˈnoj/

роднойadjective

родной

родная

родное

родные

роднее

Comp.

самый родной

Super., m

самая родная

Super., f

самое родное

Super., n

самые родные

Super., pl

/rɐdˈnoj/

Traductions

native

Он вернулся в свой родной город.

He returned to his native city.

familiar

Этот голос звучит для меня родным.

That voice sounds familiar to me.

closeOften used about a person who feels very close and dear, not necessarily a blood relative.

Он мне родной человек.

He is a close person to me.

biologicalUsed to contrast with adoptive/step relations.

Она нашла своего родного отца.

She found her biological father.

fullUsed about siblings who share both parents (full brother/sister).

Это мой родной брат.

He is my full brother.

Traductions supplémentaires

kindredLiterary; ‘similar in spirit’ (kindred feelings, kindred soul).

Définitions

Относящийся к месту, где человек родился или провел значительную часть своей жизни.

Он вернулся в родной город после долгих лет отсутствия.

Свойственный, близкий по духу, привычный.

Эта музыка звучит для меня как родная.

Принадлежащий к одной семье, имеющий кровное родство.

Она встретила своего родного брата после долгой разлуки.

Свойственный, присущий данному народу, национальный.

Он гордится своим родным языком и культурой.

Synonymes

Antonymes

роднойnoun

родные

В значении «близкий родственник»; употребляется главным образом во множественном числе «родные».

Traductions

relative

Он всегда поддерживал своих родных в трудные времена.

He always supported his relatives in hard times.

darlingAffectionate form of address.

Родной, не переживай — всё будет хорошо.

Darling, don't worry—everything will be fine.

dearAffectionate form of address.

Родной, подойди ко мне.

Dear, come here.

Traductions supplémentaires

kinsman

kinswoman

kin

relationBrE; can mean ‘relative’.

Définitions

Человек, с которым имеется кровное родство или близкие семейные отношения.

Он всегда поддерживал своих родных в трудные времена.

Дорогой, близкий человек (ласкательное обращение).

Родной, не переживай — всё будет хорошо.