Arabic

UK
/ˈær.ə.bɪk/
US
/ˈær.ə.bɪk/

Esempi

In Madura, where there is a mosque of some pretension, there are only two or three who can pronounce their Arabic Quran.

À Madura, où se trouve une mosquée d'une certaine importance, seuls deux ou trois savent lire à haute voix leur Coran arabe.

To such class-letters a small Arabic figure is added which shews clearly what position the book occupies in the order of placing on the shelf concerned.

À ces lettres de classement s'ajoute un petit chiffre arabe qui indique clairement la place du livre dans l'ordre du rayon concerné.

Tutty was so called from an Arabic or Persian name given to zinc, or to a zinc and tin bronze imported from China and used as a gong metal by the Chinese.

La tutie tirait son nom d'une appellation arabe ou persane du zinc, ou d'un bronze au zinc et à l'étain importé de Chine et utilisé par les Chinois pour fabriquer des gongs.

The idea that our common numerals are Arabic in origin is not an old one.

L'idée que nos chiffres courants sont d'origine arabe n'est pas ancienne.

Al-Bīrūnī was a man of unusual attainments, being versed in Arabic, Persian, Sanskrit, Hebrew, and Syriac, as well as in astronomy, chronology, and mathematics.

Al-Bīrūnī était un homme d'une érudition exceptionnelle, versé en arabe, en persan, en sanskrit, en hébreu et en syriaque, ainsi qu'en astronomie, en chronologie et en mathématiques.

The introduction of myriads as in the Greek, and thousands as in Arabic and in modern numeration, is really a step away from a decimal scheme.

L'introduction des myriades, comme en grec, et des milliers, comme en arabe et dans la numération moderne, constitue en réalité un écart par rapport au schéma décimal.

The earliest Arabic zero known is the dot, used in a manuscript of 873 A.D.

Le plus ancien zéro arabe connu est le point, employé dans un manuscrit de 873 apr. J.-C.

Of course the English cipher, French chiffre, is derived from the same Arabic word, aṣ-ṣifr, but in several languages it has come to mean the numeral figures in general.

Bien entendu, l'anglais cipher et le français chiffre dérivent du même mot arabe, aṣ-ṣifr, mais, dans plusieurs langues, celui-ci en est venu à désigner les chiffres en général.

The Greek monk Maximus Planudes, writing in the first half of the fourteenth century, followed the Arabic usage in calling his work Indian Arithmetic.

Le moine grec Maxime Planude, qui écrivait dans la première moitié du XIVe siècle, suivit l'usage arabe en intitulant son ouvrage Arithmétique indienne.

Of all the languages now written on the typewriter, the Arabic group presented the gravest mechanical difficulties.

Parmi toutes les langues aujourd'hui écrites à la machine, le groupe à écriture arabe présenta les plus grandes difficultés techniques.

Here indeed was a medley of problems well calculated to tax ingenuity to the limit, and the Arabic typewriter is a crowning triumph of mechanical skill.

On se trouvait là devant un ensemble de problèmes propres à pousser l'ingéniosité à ses limites, et la machine à écrire arabe est un triomphe de l'habileté mécanique.

The fact that Latin writers had a convenient way of writing hundreds and thousands without any cyphers probably delayed the general use of the Arabic notation.

Le fait que les auteurs latins disposaient d’un moyen commode d’écrire les centaines et les milliers sans zéros a probablement retardé l’usage général de la notation arabe.

The sequence :code:`[pg n]` will convert into a page number marker of n. n can be any arabic or roman numeral.

La séquence :code:`[pg n]` est convertie en marqueur de numéro de page n. n peut être un chiffre arabe ou romain.

Once the floodgates of Arabic learning were opened, a stream of mechanized astronomical models poured into Europe.

Une fois ouvertes les vannes du savoir arabe, un flot de modèles astronomiques mécanisés déferla sur l’Europe.

The word alchemy is simply the word chemistry with the Arabic word al, which signifies the, prefixed

Le mot alchimie est simplement le mot chimie précédé du mot arabe al, qui signifie l'article défini

The peculiarity of the Arabic mode, therefore, in comparison with the Greek, the Roman, or the alphabetic, is place value;

La particularité du système arabe, par rapport au grec, au romain ou à l’alphabétique, est donc la valeur de position ;

If the politician can speak Arabic this time, it can be any other language next time.

Si le responsable politique peut parler arabe cette fois-ci, ce pourra être n’importe quelle autre langue la prochaine fois.

Sometimes referred to as Sim Sim, her nickname means ‘sesame’ in Arabic.

On l’appelle parfois Sim Sim, un surnom qui signifie « sésame » en arabe.

In Arabic, there is little difference between what constitutes a home and a house, unlike in the Anglophone tradition.

En arabe, il y a peu de différence entre ce qui constitue un foyer et une maison, contrairement à la tradition anglophone.

Arabesk’s foreignness and alienness—its ‘Arabic’ style —clearly could not be assimilated and therefore posed a threat to the politics of the Turkish nation state.

L’étrangeté et l’altérité de l’Arabesk — son style « arabe » — ne pouvaient manifestement pas être assimilées et menaçaient donc la politique de l’État-nation turc.