Eastern

Esempi

In the Eastern States the instruction and practical education of the people have been most perfected, and religion has been most thoroughly amalgamated with liberty.

C'est dans les États de l'Est que l'instruction et l'éducation pratique du peuple ont été les plus perfectionnées, et que la religion s'est le plus intimement mêlée à la liberté.

All that is of Hindu origin, and everything of eastern aspect, is, for that very reason, regarded as sound and delectable.

Tout ce qui est d'origine hindoue et tout ce qui présente un aspect oriental est, pour cette raison même, considéré comme sain et délectable.

No eastern state contains forests of such varied and abundant timber, or extensive mineral deposits.

Aucun État de l'Est ne possède des forêts aux bois aussi variés et abondants, ni de vastes gisements minéraux.

A difference will be observed in the corbels supporting the mouldings of the eastern and western arches.

On remarquera une différence entre les corbeaux qui soutiennent les moulures des arcs oriental et occidental.

It is built of red brick (the eastern counties marble), dressed with stone.

Elle est construite en brique rouge, le « marbre des comtés de l'Est », appareillée de pierre.

The College estates lie scattered over most of the eastern side of England, from Yorkshire to Kent.

Les domaines du College sont dispersés sur la plus grande partie de l'est de l'Angleterre, du Yorkshire au Kent.

Some of the coloured fragments are under glass, others are grouped against the eastern wall.

Certains fragments colorés sont placés sous verre, d'autres sont regroupés contre le mur oriental.

The total length of the building is 305 1/2 feet, of which 147 1/2 feet belong to the eastern arm.

La longueur totale du bâtiment est de 305 pieds et demi, dont 147 pieds et demi pour le bras oriental.

The ribs of the vaulting, throughout the eastern arm, are painted with simple lines of colour, with a rather pleasing effect.

Les nervures de la voûte, dans tout le bras oriental, sont peintes de simples lignes colorées qui produisent un effet assez agréable.

Coutances, the smallest, is distinctly defective in length; the magnificent, though seemingly unfinished, central tower, plainly wants a longer eastern limb to support it.

Coutances, la plus petite, manque nettement de longueur ; la magnifique tour centrale, quoique apparemment inachevée, réclame manifestement un bras oriental plus long pour la soutenir.

Even at Bayeux the eastern limb is short according to English notions, though not so conspicuously so as Coutances.

Même à Bayeux, le bras oriental est court selon les critères anglais, quoique moins manifestement qu'à Coutances.

The eastern limb of Fecamp--strictly the presbytery and not the choir--is more remarkable in some ways than the nave.

Le bras oriental de Fécamp — à proprement parler le presbytère et non le chœur — est à certains égards plus remarquable que la nef.

The choir was of some length, and its length was broken by an apsidal chapel on each side, pointing north and south, so as to form a kind of small eastern transept.

Le chœur était assez long, et sa longueur était interrompue de chaque côté par une chapelle absidiale orientée vers le nord et le sud, formant ainsi une sorte de petit transept oriental.

The Venus of Alcamenes stood in a temple of that goddess in a garden beyond the eastern wall of Athens.

La Vénus d’Alcamène se trouvait dans un temple de cette déesse, dans un jardin au-delà du mur oriental d’Athènes.

There is no better city in the world in which to bring up a family of boys than Topeka, and many fine eastern families are coming here for that very reason.

Il n'y a pas de meilleure ville au monde que Topeka pour élever une famille de garçons, et beaucoup d'excellentes familles de l'Est viennent ici pour cette raison même.

Ogdensburg was the eastern terminus of lake boats, and several lines provided daily service between that point and Buffalo.

Ogdensburg était le terminus oriental des bateaux des lacs, et plusieurs lignes assuraient chaque jour la liaison avec Buffalo.

It is hard for me to believe that I shall find fair landscapes or sufficient wildness and freedom behind the eastern horizon.

J'ai peine à croire que je trouverai de beaux paysages ou assez de nature sauvage et de liberté derrière l'horizon oriental.

It is stated that the ancient Saxons borrowed the week from some Eastern nation, and substituted the names of their own divinities for those of the gods of Greece.

On dit que les anciens Saxons empruntèrent la semaine à un peuple oriental et substituèrent les noms de leurs propres divinités à ceux des dieux grecs.

The eastern pivot always rises when the temperature rises, the extreme range being about 6 seconds.

Le pivot oriental s'élève toujours lorsque la température monte ; l'amplitude totale est d'environ six secondes d'arc.

Whilst at Brindisi, it is impossible to omit reference to its future with respect to the conveyance of our Eastern mails to and from Alexandria.

À propos de Brindisi, il est impossible de ne pas évoquer son avenir quant à l’acheminement de notre courrier oriental à destination et en provenance d’Alexandrie.