Utopia
Esempi
No Utopia was ever realized; and the ideal is a mirage that must ever elude us or it would cease to be ideal.
Aucune utopie n’a jamais été réalisée ; et l'idéal est un mirage qui doit toujours nous échapper, sinon il cesserait d'être idéal.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Pourtant, tous nos progrès, s’il y en a, ne peuvent résider que dans le fait de nous tourner vers le but vers lequel pointent les utopies et les idéaux.
Every one who complained of social inequalities, every dreamer of social Utopias, was called a Socialist.
Tous ceux qui se plaignaient des inégalités sociales, tous les rêveurs d’utopies sociales étaient appelés socialistes.
Owen was not the only builder of Utopias in his time.
Owen n’était pas le seul bâtisseur d’utopies à son époque.
Phalansteres were socialist colonies on the plan of Charles Fourier; Icaria was the name given by Cabet to his Utopia and, later on, to his American Communist colony.
Les phalanstères étaient des colonies socialistes conçues selon le plan de Charles Fourier ; Icarie était le nom donné par Cabet à son utopie, puis à sa colonie communiste américaine.
Utopias are arrows aimed into the future, harbingers of a new reality.
Les utopies sont des flèches dirigées vers l'avenir, les annonciatrices d'une nouvelle réalité.
The Utopia of the most ardent philanthropists is to teach reading and writing to twenty-five millions of the French people!
L'utopie des philanthropes les plus ardents est d'apprendre à lire et à écrire à vingt-cinq millions de Français !
one looks at the small cottages, high on the hillside, with a feeling that they are a stray and stranded fragment of Utopia.
on regarde les petites maisons, haut sur le flanc de la colline, avec le sentiment qu’elles sont un fragment égaré et échoué d’Utopie.
Cavaliere no doubt casts light on the project’s weak points, its utopias, its risks of being instrumentalized politically.
Cavaliere éclaire sans aucun doute les points faibles du projet, ses utopies et ses risques d'instrumentalisation politique.
Affects and live performance represent both pleasure and a foretaste of utopia.
Les affects et le spectacle vivant représentent à la fois le plaisir et un avant-goût de l’utopie.
José Esteban Muñoz’s book Cruising Utopia: The Then and There of Queer Futurity has me thinking about Morgan’s own search for ‘utopia’.
Le livre de José Esteban Muñoz Cruising Utopia: The Then and There of Queer Futurity me fait réfléchir à la propre quête d’«utopie» de Morgan.
Was she engaging in a particular aspect of what Munoz calls ‘everynight life’ that gestures towards utopia?
Prenait-elle part à un aspect particulier de ce que Munoz appelle la «vie de chaque nuit», qui fait signe vers l’utopie?
There is an intimate relation between the idealized construction of form and the social construction of Utopia.
Il existe un rapport étroit entre la construction idéalisée de la forme et la construction sociale de l’Utopie.
As far back in history as Thomas More’s Utopia, there are examples of ideal cities meant to facilitate or engender ideal societies.
Dès une époque aussi ancienne que celle de l’Utopie de Thomas More, on trouve des exemples de villes idéales destinées à favoriser ou à engendrer des sociétés idéales.
the understanding of utopia as a spatial object endures.
la conception de l’utopie comme objet spatial perdure.
Another crucial aspect of epistemological thinking is that it enables humans to imagine how utopia might feel.
Un autre aspect essentiel de la pensée épistémologique est qu’elle permet aux humains d’imaginer ce que l’on pourrait ressentir dans une utopie.
In his critique of Marx, Karl Mannheim (1929) was the first to bring together ideology and utopia
Dans sa critique de Marx, Karl Mannheim (1929) a été le premier à réunir idéologie et utopie
It is meanwhile clear, that announcing the end of utopia is in itself ideological
Il est désormais clair qu’annoncer la fin de l’utopie est en soi idéologique
When Thomas More (2009 [1516]) famously coined the term Utopia in 1516, he had simply given a name to something that had long been existing in mankind.
Lorsque Thomas More (2009 [1516]) a forgé le célèbre terme Utopia en 1516, il a simplement donné un nom à quelque chose qui existait depuis longtemps dans l’humanité.
Is utopia the good place that cannot exist?
L’utopie est-elle le bon lieu qui ne peut pas exister ?