ability
Esempi
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Il y a cinquante ans, il aurait été difficile de prouver la capacité d’un nombre appréciable d’étudiants noirs à maîtriser un cursus universitaire moderne.
The very existence of the Confederacy depended upon the ability of the South to control the slave population.
L’existence même de la Confédération dépendait de la capacité du Sud à contrôler la population esclave.
All trade and commerce, every practical affair of life, depend for success on the personal ability of individuals.
Le succès de tout commerce, de toute affaire pratique de la vie, dépend de la capacité personnelle des individus.
Marx himself, in "Capital," called attention to the "directing ability of the few," quite as clearly as Mr. Mallock has done.
Marx lui-même, dans « Le Capital », a attiré l'attention sur la « capacité de direction d'une minorité », tout aussi clairement que l'a fait M. Mallock.
It is well known that the people of India have throughout the ages been the most wanting in the ability to write and soberly to appreciate historic facts.
Il est bien connu que le peuple de l'Inde a été, au fil des âges, le plus dépourvu de la capacité de consigner et d'apprécier sobrement les faits historiques.
He then dwells especially upon the lowering in intellectual ability which an individual experiences when he becomes merged in a group.
Il s'attarde ensuite particulièrement sur la baisse de la capacité intellectuelle qu'un individu éprouve lorsqu'il se fond dans un groupe.
The collective lowering of intellectual ability is avoided by withdrawing the performance of intellectual tasks from the group and reserving them for individual members of it.
On évite la baisse collective de la capacité intellectuelle en retirant au groupe l'exécution des tâches intellectuelles et en les réservant à ses membres individuels.
the universal military training has made a very marked increase in social efficiency and in the ability of the man thus trained to do well for himself in industry.
l’instruction militaire universelle a accru très sensiblement l’efficacité sociale et la capacité de l’homme ainsi formé à réussir dans l’industrie.
Great differences in ability to endure extremes of heat and cold appear among different nations and in different individuals.
La capacité à supporter la chaleur et le froid extrêmes varie considérablement selon les peuples et les individus.
It required no small amount of ingenuity to find a connection between the immigrant’s ability to earn a wage and his inability to read.
Il a fallu une bonne dose d'ingéniosité pour trouver un lien entre la capacité de l'immigrant à gagner un salaire et son incapacité à lire.
Whoever doubts our ability to assimilate immigration doubts the devotion of our favored classes to the country’s cause.
Quiconque doute de notre capacité à assimiler l'immigration doute du dévouement de nos classes favorisées à la cause du pays.
Theory, on the other hand, is the ability to demonstrate and explain the productions of dexterity on the principles of proportion.
La théorie, en revanche, est la capacité de démontrer et d’expliquer les productions de l’habileté selon les principes de la proportion.
The patient’s confidence in his physician’s ability to treat the disease from which he suffers should be strengthened, and his doubts and fears allayed.
Il faut renforcer la confiance du patient dans la capacité de son médecin à traiter la maladie dont il souffre et dissiper ses doutes et ses craintes.
If he has not confidence in the doctor’s ability and understanding of his illness the doctor can help him but little.
Si le patient n’a pas confiance dans la compétence du médecin ni dans sa compréhension de la maladie, celui-ci ne pourra guère l’aider.
The good lawyer or the good business man does not rely on his memory, but rather his ability to find out things and get at results.
Un bon avocat ou homme d'affaires ne se fie pas à sa mémoire, mais à sa capacité de découvrir les faits et d'obtenir des résultats.
The only thing he has ever bet on has been his ability to execute.
La seule chose sur laquelle il ait jamais parié, c'était sa capacité à mener ses projets à bien.
He had the splendid ability to say "No" when he should, a thing many good men can not do.
Il avait la remarquable capacité de dire « non » quand il le fallait, ce dont bien des gens de bien sont incapables.
The imaginative faculties, however, are not constructively increased by alcohol, and it does not conduce to reproduction and creative ability, which requires memory and constructive thought.
L'alcool n'accroît cependant pas les facultés imaginatives de manière constructive et ne favorise ni la reproduction mentale ni la capacité créatrice, qui exigent mémoire et pensée constructive.
Mr. Rockefeller has shown repeatedly in his conquering business career remarkable ability to learn from experience.
Au cours de sa carrière commerciale victorieuse, M. Rockefeller a montré à maintes reprises une remarquable capacité à tirer des leçons de l'expérience.
On our ability to recognize the disease as syphilis in the first few days of its course depends the greatest hope of cure.
Le plus grand espoir de guérison dépend de notre capacité à reconnaître la syphilis dans les tout premiers jours de son évolution.