acknowledge
Esempi
Christianity, which has declared that all men are equal in the sight of God, will not refuse to acknowledge that all citizens are equal in the eye of the law.
Le christianisme, qui a déclaré que tous les hommes sont égaux devant Dieu, ne refusera pas de reconnaître que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
Nevertheless it is important to acknowledge the peculiar advantages of great States.
Il est néanmoins important de reconnaître les avantages particuliers des grands États.
It must be acknowledged that amongst few of the civilized nations of our time have the higher sciences made less progress than in the United States
Il faut reconnaître que chez peu de peuples civilisés de notre temps les hautes sciences ont fait moins de progrès qu'aux États-Unis
Complaints should be acknowledged immediately.
Il faut accuser réception des réclamations immédiatement.
We should frankly acknowledge that the concept of angle is such a simple one that a satisfactory definition is impossible
Nous devrions reconnaître franchement que la notion d'angle est si simple qu'une définition satisfaisante est impossible
Together with the question of the apprehension and the vividness of the impression, we must acknowledge the frequency of repetition as an equally important factor.
Outre la facilité de perception et la vivacité de l'impression, nous devons reconnaître que la fréquence des répétitions est un facteur tout aussi important.
How many emancipated women are brave enough to acknowledge that the voice of love is calling, wildly beating against their breasts demanding to be heard, to be satisfied.
Combien de femmes émancipées ont le courage de reconnaître que la voix de l'amour appelle, frappant follement contre leur poitrine et exigeant d'être entendue et satisfaite ?
The most resolute antigravitationist that ever lived might yet acknowledge his debt to Newton for the Method of Prime and Ultimate Ratios and the Principles of Fluxions
Même le plus résolu des adversaires de la gravitation pourrait reconnaître sa dette envers Newton pour la méthode des rapports premiers et derniers et les principes du calcul des fluxions.
Although the authors supposed their fossils to be relics of Noah's flood, their work must be acknowledged to mark a distinct onward stage in the palaeontological department of geology.
Bien que les auteurs aient considéré leurs fossiles comme des vestiges du Déluge, il faut reconnaître que leur ouvrage marqua un net progrès dans le domaine de la paléontologie.
We feel bound to acknowledge the fact that we are exactly forty-five years older than we were forty-five years ago.
Nous nous sentons tenus de reconnaître que nous avons exactement quarante-cinq ans de plus que nous n’en avions il y a quarante-cinq ans.
but it must be acknowledged that the process employed by the ancients in cold-gilding was nearly the same as that used at present.
Il faut toutefois reconnaître que le procédé de dorure à froid des Anciens était presque le même qu’aujourd’hui.
Not for many centuries has there been such compulsion as now for the individual to acknowledge a social ethic.
Depuis bien des siècles, l’individu n’a pas été autant contraint qu’aujourd’hui de reconnaître une éthique sociale.
In this connection I take great pleasure in acknowledging my indebtedness to Professor Allen’s work.
À ce propos, j’ai grand plaisir à reconnaître ma dette envers les travaux du professeur Allen.
Architects and urbanists must acknowledge the legitimacy of self-built spaces and their potential to inform professional practices.
Les architectes et les urbanistes doivent reconnaître la légitimité des espaces autoconstruits et leur potentiel pour éclairer les pratiques professionnelles.
In Barad’s framework, our ethical obligation extends beyond human–human relationships to acknowledge the interdependence of all beings in the universe.
Dans le cadre de Barad, notre obligation éthique dépasse les relations entre humains pour reconnaître l'interdépendance de tous les êtres de l'univers.
Acknowledging the distinct norms, values, and communication styles inherent to each discipline and cultural background is crucial for fostering inclusive therapeutic environments.
Reconnaître les normes, les valeurs et les styles de communication propres à chaque discipline et contexte culturel est essentiel pour favoriser des environnements thérapeutiques inclusifs.
In rapidly changing and transforming techno-societies, it is important to acknowledge that technologies actively co-shape our being in the world.
Dans les technosociétés en mutation rapide, il importe de reconnaître que les technologies façonnent activement avec nous notre être-au-monde.
Islanders around the world have been telling their stories for millennia but only recently have researchers started to acknowledge their importance as historical sources.
Les insulaires du monde entier racontent leurs histoires depuis des millénaires, mais les chercheurs n’ont commencé que récemment à reconnaître leur importance comme sources historiques.
Finally, how do we acknowledge the histories embedded in the materiality of an object without necessarily celebrating them?
Enfin, comment reconnaître les histoires inscrites dans la matérialité d’un objet sans nécessairement les célébrer ?
the role of minority cultures in remapping national boundaries must be acknowledged
il faut reconnaître le rôle des cultures minoritaires dans la reconfiguration des frontières nationales