actuality
Esempi
Witnesses in court often contradict one another, in all honesty, simply because their ability to perceive actualities is not highly developed.
Les témoins au tribunal se contredisent souvent en toute bonne foi, simplement parce que leur capacité à percevoir la réalité n'est pas très développée.
Political consciousness emerges indeed for a few seconds and fails to survive the actuality of the movement that brings it into being
La conscience politique émerge en effet quelques secondes et ne survit pas à la réalité du mouvement qui la fait naître
the diagrammatic nature of space in CAD environments, as opposed to the actuality of physical space in real life
la nature diagrammatique de l’espace dans les environnements de CAO, par opposition à la réalité de l’espace physique dans la vie réelle
For Yi, the touch of a film produces a sense of actuality that is essential to its claims to refer to real history.
Pour Yi, le toucher d’un film produit un sentiment de réalité essentiel à sa prétention de renvoyer à l’histoire réelle.
Therefore, the moral occult of the melodramatic scenario should not be conflated with the totality of historical actuality that a film purports to represent.
Ainsi, la sphère morale cachée du scénario mélodramatique ne doit pas être confondue avec la totalité de la réalité historique qu’un film prétend représenter.
For a short moment the line between dream and reality, virtuality and actuality gets blurred.
Pendant un bref instant, la frontière entre rêve et réalité, virtualité et actualité s’estompe.
The American appetite for the serial depiction of death is rooted in the parenthesis of its actuality
L’appétit américain pour la représentation sérielle de la mort s’enracine dans la mise entre parenthèses de sa réalité
abject death,repudiated in its actuality,reemerges as an aesthetic in the American gothic.
la mort abjecte, répudiée dans sa réalité, réapparaît comme une esthétique dans le gothique américain.
the Prince who finds his perceived sanctuary and feigned immortality infiltrated by the actuality of pestilent death.
le prince qui découvre son prétendu sanctuaire et son immortalité feinte infiltrés par la réalité de la mort pestilentielle.
red droplets on a white canvas come to signify an actuality of blood which will be consumed.
les gouttes rouges sur une toile blanche finissent par signifier la réalité d’un sang qui sera consommé.
the imitated actuality which mirrors the spectacle.
la réalité imitée qui reflète le spectacle.
It’s more complex in actuality.
C’est plus complexe en réalité.
an abstract sense garnered from repetition and knowledge that the movement is precisely unique, in actuality.
un sens abstrait acquis par la répétition et la connaissance du fait que le mouvement est précisément unique, dans sa réalité effective.
the very visible actuality of sportswomen’s hair usually only figures as sidenotes in sport and gender analyses.
la réalité très visible des cheveux des sportives ne figure généralement que dans des remarques marginales dans les analyses du sport et du genre.
Thus, the ponytail’s practicality has been meaningfully shaped through performance and an iconic consciousness of its visual and sensuous actuality.
Ainsi, le caractère pratique de la queue-de-cheval a été façonné de manière signifiante par la performance et par une conscience iconique de sa réalité visuelle et sensorielle.