actually
Esempi
The number of periodical and occasional publications which appears in the United States actually surpasses belief.
Le nombre de publications périodiques et occasionnelles qui paraissent aux États-Unis dépasse en fait toute imagination.
As a matter of fact, investigation has shown that actually less than twelve per cent of Negro songs are in a minor.
En fait, une enquête a montré qu'en réalité moins de douze pour cent des chansons noires sont en mineur.
Man will actually need to have his debts and earnings a little better paid by man
L'homme aura en fait besoin que ses dettes et ses revenus soient un peu mieux payés par l'homme.
Stranger things, indeed, have happened; one might even argue without absurdity that God is actually a Presbyterian Himself.
Des choses plus étranges se sont produites, en vérité ; on pourrait même soutenir sans absurdité que Dieu lui-même est en fait presbytérien.
I found myself actually bored with the saloon life of the Oakland water-front, and wondered what I had ever found fascinating in it.
La vie des saloons sur les quais d'Oakland m'ennuyait vraiment, et je me demandais ce que j'avais bien pu lui trouver de fascinant.
Many of the brightest kept their books in such a way that they did not actually know when they were making money on a certain operation and when they were losing.
Beaucoup des plus brillants tenaient leurs comptes de telle sorte qu'ils ne savaient pas vraiment si une opération donnée leur rapportait de l'argent ou leur en faisait perdre.
No one ever knows actually how great or how small is the national stock of any commodity.
Personne ne sait vraiment quelle est l'ampleur des stocks nationaux d'une marchandise donnée.
Actually, the magnitude of the task is, to a great extent, governed by desire; a man is quite likely to obtain what he really wants, and as his desires increase the difficulties decrease.
En réalité, l'ampleur de la tâche dépend largement du désir : on obtient souvent ce que l'on veut vraiment et, à mesure que les désirs augmentent, les difficultés diminuent.
The lower chords, actually nonfunctional in the primary structure, were included merely to preserve the proper longitudinal spacing between the lower ends of the struts.
Les membrures inférieures, en fait sans fonction dans la structure principale, n’étaient ajoutées que pour maintenir le bon écartement longitudinal entre les extrémités inférieures des entretoises.
The ecological question actually emerged with the oil crisis of the 1970s and 1980s.
La question écologique est en fait apparue avec la crise pétrolière des années 1970 et 1980.
As a consequence, a photograph depicts always that something exists, but not necessarily (never, actually) how it is.
Par conséquent, une photographie montre toujours que quelque chose existe, mais pas nécessairement (en fait, jamais) cette chose telle qu’elle est.
Ishii actually learns Dalcrozian eurythmics from Yamada well before he goes to Europe himself.
Ishii apprend en fait la rythmique dalcrozienne auprès de Yamada bien avant de se rendre lui-même en Europe.
For instance, in the entertainment sphere, if we do not get a song or a movie that we actually like, we can just move to a different one with minimal repercussions.
Par exemple, dans le domaine du divertissement, si une chanson ou un film ne nous plaît pas vraiment, nous pouvons simplement passer à un autre avec des conséquences minimes.
Can a cynical defeatist actually be considered an innovator?
Peut-on vraiment considérer un défaitiste cynique comme un innovateur ?
The novel is actually exemplary in recording ordinary, random, fleeting and thus usually unnoticed everyday sounds of London
Le roman est en fait exemplaire dans sa façon de consigner les sons quotidiens de Londres, ordinaires, aléatoires, fugaces et donc habituellement inaperçus
Are cars even a solution to the problem of transportation and mobility or are they actually counterproductive objects?
Les voitures sont-elles vraiment une solution au problème du transport et de la mobilité, ou sont-elles en réalité des objets contre-productifs ?
In some cases, it would be better to leave the things as they are, or to employ an older technology that may actually produce better and more robust results.
Dans certains cas, il vaudrait mieux laisser les choses en l’état ou employer une technologie plus ancienne qui pourrait en fait produire des résultats meilleurs et plus robustes.
A case where increased safety features actually turned out to be a disaster is Germanwings flight 9525.
Le vol Germanwings 9525 est un cas où des dispositifs de sécurité renforcés se sont en fait révélés catastrophiques.
Actually, Papert draws our attention to the fact that “diving into” situations rather than looking at them from a distance is a powerful means of understanding.
En fait, Papert attire notre attention sur le fait que «plonger» dans les situations plutôt que les regarder à distance est un puissant moyen de comprendre.
We actually care about the history of Navina Sundaram and the place she took in German television as a very extraordinary figure.
L'histoire de Navina Sundaram et la place qu'elle a occupée à la télévision allemande comme figure exceptionnelle nous tiennent vraiment à cœur.