addition
Esempi
The lead is separated as sulphate by the addition of dilute sulphuric acid.
Le plomb est séparé sous forme de sulfate par addition d'acide sulfurique dilué.
In yellow atrophy the urine contains so much leucine and tyrosin, that the simple addition of acetic acid causes at once a precipitate.
Dans l'atrophie jaune, l'urine contient tant de leucine et de tyrosine que la simple addition d'acide acétique provoque aussitôt un précipité.
The platinum salt of tetanine may, however, be precipitated by the addition of ether to the alcoholic solution.
Le sel de platine de la tétanine peut toutefois être précipité par addition d'éther à la solution alcoolique.
There is no recorded case of conviction for the adulteration of tartar emetic; cream of tartar is the only probable addition.
Aucune condamnation pour falsification du tartre émétique n'est consignée ; la crème de tartre est le seul ajout probable.
The addition of aisles to chancels was an even more gradual process than the addition of aisles to naves; and, as a rule, the aisles were at first mere chapels.
L’ajout de bas-côtés aux chœurs fut un processus encore plus progressif que leur ajout aux nefs ; en règle générale, ces bas-côtés n’étaient d’abord que des chapelles.
It is curious to remember that perfectly as it accords with the rest of the pile, so that it seems the very central motive of the whole scheme, yet it is really an addition.
Il est curieux de se rappeler que, si parfaitement qu'elle s'accorde avec le reste de l'édifice, au point de sembler le motif central de tout l'ensemble, elle est pourtant en réalité une addition.
Town and castle were taken and retaken, and the ancient fortress itself received a lasting and remarkable addition from the hand of one of the greatest of English captains.
La ville et le château furent pris et repris, et l'ancienne forteresse reçut un ajout durable et remarquable de la main de l'un des plus grands capitaines anglais.
Powdered extracts are often made from the solid extracts by the addition of inert material. The strength of most extracts is four times that of the drug.
Les extraits pulvérulents sont souvent obtenus à partir d'extraits solides par ajout d'une matière inerte. La concentration de la plupart des extraits est quatre fois celle de la drogue.
Resins are the residues obtained by distilling the volatile oil from oleoresins or the precipitates obtained from solutions of resins in alcohol by the addition of water.
Les résines sont les résidus obtenus par distillation de l'huile volatile des oléorésines, ou les précipités obtenus par ajout d'eau à des solutions alcooliques de résines.
complicated mechanism should only be introduced when such addition or complication compensates adequately for what must necessarily be a higher first cost,
un mécanisme compliqué ne doit être introduit que si cet ajout ou cette complication compense suffisamment un coût initial nécessairement plus élevé,
Subtraction can, by the aid of a well-known artifice, be converted into Addition.
À l’aide d’un procédé bien connu, la soustraction peut être convertie en addition.
The acid commonly used is made by the "contact" process, in which sulphur dioxide is oxidized to sulphur trioxide, and then, with the addition of water, changed to sulphuric acid.
L’acide couramment utilisé est obtenu par le procédé de contact : le dioxyde de soufre est oxydé en trioxyde de soufre puis, par ajout d’eau, transformé en acide sulfurique.
In the presence of tartaric acid, precipitation of the earths by addition of sodium hydroxide is completely inhibited.
En présence d'acide tartrique, la précipitation des terres par ajout d'hydroxyde de sodium est complètement inhibée.
The machine is capable of working up pure fondant without any syrup addition, as well as that made up with syrup.
La machine peut travailler aussi bien le fondant pur sans ajout de sirop que celui préparé avec du sirop.
Flour and starch, although the latter is seldom used, are permissible ingredients in cheaper kinds of chocolate but only when the fact of the addition is plainly stated.
La farine et l'amidon, bien que ce dernier soit rarement utilisé, sont admis dans les chocolats bon marché uniquement si leur ajout est clairement indiqué.
Apart from the addition of spices no other vegetable admixtures are permissible.
À part les épices ajoutées, aucun autre ajout végétal n'est permis.
Cream, milk and skimmed milk-chocolates are products which are manufactured with addition of cream, milk (skimmed or unskimmed) in a natural, thickened or dry form.
Les chocolats à la crème, au lait et au lait écrémé sont fabriqués avec ajout de crème ou de lait, écrémé ou non, à l'état naturel, concentré ou sec.
Chocolate is a mixture of cacao mass and sugar, with or without the addition of cacao butter.
Le chocolat est un mélange de masse de cacao et de sucre, avec ou sans ajout de beurre de cacao.
Chocolates with meal addition must contain on the wrapper a concise and definite declaration of such addition on the wrapper.
Les chocolats additionnés de farine doivent porter sur l'emballage une déclaration concise et précise de cet ajout.
Sweetened chocolate is an exception, in so far as it has had in its preparation an addition of cacao butter.
Le chocolat sucré fait exception dans la mesure où sa préparation comporte un ajout de beurre de cacao.