adjustment
Esempi
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
M. Washington représente dans la pensée noire l'ancienne attitude d'ajustement et de soumission ; mais un ajustement à un moment si particulier qu'il rend son programme unique.
There is an adjusting screw on the stock to make the proper adjustment on the dies.
Le porte-filières comporte une vis de réglage permettant d'ajuster correctement les filières.
The adjustment of the ignition tube, although one of the most important and necessary to be made on the whole engine, is in itself a perfectly simple matter.
Le réglage du tube d'allumage, bien qu'il soit l'un des plus importants et nécessaires de tout le moteur, est en lui-même parfaitement simple.
Compass adjustment, however, can never be absolutely accurate.
Le réglage du compas, toutefois, ne peut jamais être absolument exact.
All carburetors will require some adjustment in the course of any material change from one level to another.
Tout carburateur nécessite un certain réglage lors d'un changement notable d'altitude.
Chain adjustments—i.e., means for moving the back wheel slightly to or from the crank axle—have been much simplified and improved.
Les réglages de la chaîne — c’est-à-dire les moyens de déplacer légèrement la roue arrière vers l’axe du pédalier ou de l’en éloigner — ont été considérablement simplifiés et améliorés.
Escapement friction plays an important role in the position and isochronal adjustments; the greater the friction encountered the slower the vibration of the balance.
Le frottement de l’échappement joue un rôle important dans les réglages de position et d’isochronisme ; plus le frottement est important, plus le balancier oscille lentement.
Tracer shells are used in fire for adjustment on aircraft.
Les obus traçants servent au réglage du tir contre les aéronefs.
Frequently verify the adjustments of sights and quadrant.
Vérifiez fréquemment les réglages des viseurs et du quadrant.
The line signals of the monocord switch boards are of the gravity type and require careful adjustment.
Les indicateurs de ligne des standards monocordon sont du type à gravité et nécessitent un réglage soigneux.
Any adjustment further than that done at the factory should be made by an expert who is thoroughly familiar with this work.
Tout réglage supplémentaire par rapport à celui réalisé en usine doit être effectué par un spécialiste connaissant parfaitement ce travail.
However, it is possible that a slightly different adjustment will give better results when a new bulb is inserted.
Toutefois, lors de l’insertion d’une nouvelle ampoule, un réglage légèrement différent peut donner de meilleurs résultats.
The telephones do not require any adjustment, and the earpieces should always be kept screwed up tight.
Les écouteurs téléphoniques ne nécessitent aucun réglage et leurs oreillettes doivent toujours être bien vissées.
The telephone receiver should never be taken apart, since their adjustment at the factory is very accurate and permanent.
L’écouteur téléphonique ne doit jamais être démonté, car son réglage en usine est très précis et permanent.
Erratic shots means poor adjustments of equipment or poor training of the gun crew.
Des tirs aux résultats irréguliers indiquent un mauvais réglage du matériel ou une mauvaise formation de l’équipe de pièce.
After some days of preliminary adjustment and trial, Santos-Dumont was ready for a dash in his new aëromobile.
Après quelques jours de réglages et d’essais préliminaires, Santos-Dumont était prêt à s’élancer sur son nouvel aéromobile.
Some lack of adjustment in the frame was suspected.
On soupçonnait un défaut de réglage de l’ossature.
If more than three adjustments are wanted, the arms must be made correspondingly longer.
Si l'on souhaite plus de trois positions de réglage, les accoudoirs doivent être allongés en conséquence.
There was a question of some small adjustment that Wilbur had instructed should be made to the machine.
Il était question d'un petit réglage que Wilbur avait demandé d'effectuer sur l'appareil.
The side cover plates when removed show only a small opening suitable for inspection and adjustment of the valve.
Une fois retirées, les plaques de couverture latérales ne découvrent qu’une petite ouverture permettant l’inspection et le réglage du tiroir.