administration
Esempi
The township and the county are therefore bound to take care of their special interests: the State governs, but it does not interfere with their administration.
La commune et le comté sont donc tenus de veiller à leurs intérêts particuliers : l'État gouverne, mais il ne s'immisce pas dans leur administration.
In some States (and that of New York has advanced most in this direction) traces of a centralized administration begin to be discernible.
Dans certains États (et celui de New York a le plus avancé dans cette direction), des traces d'une administration centralisée commencent à être perceptibles.
In like manner the power of directing partial or local interests, when brought together into one place, constitutes what may be termed a central administration.
De la même manière, le pouvoir de diriger des intérêts partiels ou locaux, lorsqu'il est réuni en un seul lieu, constitue ce qu'on peut appeler une administration centrale.
But I am of opinion that a central administration enervates the nations in which it exists by incessantly diminishing their public spirit.
Mais je suis d'avis qu'une administration centrale affaiblit les nations où elle existe en diminuant sans cesse leur esprit civique.
We have shown that in the United States no central administration and no dependent series of public functionaries exist.
Nous avons montré qu'aux États-Unis, il n'existe ni administration centrale ni série dépendante de fonctionnaires publics.
Certain undertakings are of importance to the whole State; but they cannot be put in execution, because there is no national administration to direct them.
Certaines entreprises sont importantes pour l'État tout entier ; mais elles ne peuvent être exécutées, faute d'une administration nationale pour les diriger.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
La mauvaise administration d'un magistrat démocratique est un simple fait isolé, qui ne se produit que pendant la courte période pour laquelle il est élu.
While awaiting the day set for the coming together of the Congress, the “Great Friend of the Common People” came suddenly face to face with the first serious business of his Administration.
Dans l'attente du jour fixé pour la réunion du Congrès, le « Grand Ami du Petit Peuple » se trouva soudain face à la première affaire sérieuse de son administration.
To take charge of the most important work under my administration, the building of the Panama Canal, I chose General Goethals. Both of his parents were born in Holland.
Pour diriger les travaux les plus importants de mon administration, la construction du canal de Panama, j’ai choisi le général Goethals. Ses deux parents étaient nés en Hollande.
Only a strong, central administration could cope with the disintegration which was feudalism.
Seule une administration centrale forte pouvait faire face à la désagrégation qu'était la féodalité.
The superintendent, bent on an economical administration, had persuaded me to do the work of both men for thirty dollars a month.
Le directeur, soucieux d'une gestion économe, m'avait persuadé de faire le travail de deux hommes pour trente dollars par mois.
Long-continued administration should be interrupted occasionally to prevent bromism and accumulation in the system.
Une administration prolongée doit être interrompue de temps à autre pour prévenir le bromisme et l'accumulation dans l'organisme.
The absorption of strophanthus from the alimentary canal is so variable that administration by mouth is not advisable.
L'absorption du strophanthus par le tube digestif est si variable que son administration par la bouche n'est pas conseillée.
It is in typhoid fever that alcohol has been used, perhaps, most frequently by the profession; but this use is now restricted, and the administration made with great caution.
C’est peut-être dans la fièvre typhoïde que les médecins ont le plus souvent utilisé l’alcool ; mais cet usage est désormais restreint et son administration se fait avec beaucoup de prudence.
The oil business itself is speculative enough, and its successful administration requires a firm hand and a cool head.
L'industrie pétrolière est déjà assez spéculative en elle-même, et sa bonne gestion exige une main ferme et la tête froide.
At no period of his life did the great inventor show any talent for financial administration.
À aucun moment de sa vie le grand inventeur ne montra de talent pour la gestion financière.
No other man in the history of the world has ever superintended the excavation of an amount of earth half as great as that which has been taken out of the Panama Canal during his administration.
Aucun autre homme dans l'histoire du monde n'a jamais dirigé l'excavation d'un volume de terre atteignant même la moitié de celui extrait du canal de Panama pendant son administration.
Office administration is in some respects like, in other respects unlike, plant management.
La gestion d'un bureau ressemble à certains égards à celle d'une usine et en diffère à d'autres.
There is much possibility in planning for greater efficiency and in determining what can be accomplished under economical administration.
Il existe de grandes possibilités de planifier une meilleure efficacité et de déterminer ce qu'une administration économe peut accomplir.
The village communities were bereft of their folkmotes, their courts and independent administration; their lands were confiscated.
Les communautés villageoises furent privées de leurs assemblées populaires, de leurs tribunaux et de leur administration indépendante ; leurs terres furent confisquées.