admit
Esempi
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Ils dirent lentement : « Tout cela est très naturel, c'est même louable ; mais le Séminaire théologique général de l'Église épiscopale ne peut admettre un Noir. »
I readily admit that the Americans have no poets; I cannot allow that they have no poetic ideas.
J'admets volontiers que les Américains n'ont pas de poètes ; je ne saurais admettre qu'ils n'ont pas d'idées poétiques.
It must be admitted that democratic laws tend greatly to increase the number of landowners, and to diminish that of farming tenants.
Il faut admettre que les lois démocratiques tendent fortement à accroître le nombre des propriétaires fonciers et à diminuer celui des fermiers locataires.
I cannot, however, admit that there is nothing commendable in the manners of a democratic people.
Je ne puis toutefois admettre qu'il n'y ait rien de louable dans les manières d'un peuple démocratique.
It may therefore be admitted as a general truth, that in ages of equality civil wars will become much less frequent and less protracted.
On peut donc admettre comme vérité générale que, dans les siècles d'égalité, les guerres civiles deviendront beaucoup moins fréquentes et moins prolongées.
The courts are not warranted in admitting incompetent evidence in order to prevent the failure of justice by the exclusion of the privileged testimony.
Les tribunaux ne sont pas autorisés à admettre des preuves irrecevables afin d'éviter un déni de justice résultant de l'exclusion du témoignage protégé.
New States may be admitted by the Congress into this Union;
Le Congrès peut admettre de nouveaux États dans cette Union ;
It must be admitted that as long as alcoholic stimulants are used, intemperance will exist, and that the evil of drunkenness will only disappear with their total suppression.
Il faut admettre que tant que des stimulants alcooliques seront consommés, l'intempérance existera et que le fléau de l'ivrognerie ne disparaîtra qu'avec leur suppression totale.
Even advocates of total abstinence must admit that beer is better than whisky.
Même les partisans de l'abstinence totale doivent admettre que la bière vaut mieux que le whisky.
From these experiments it must be admitted that cantharidin is less volatile than has been asserted.
À la lumière de ces expériences, il faut admettre que la cantharidine est moins volatile qu’on ne l’a affirmé.
In order to understand a subject clearly, certain general laws, or principles, must be seen and admitted.
Pour comprendre clairement un sujet, il faut discerner et admettre certaines lois ou certains principes généraux.
Almost all confirmed smokers will go so far as to admit that they wish they had never acquired the habit.
Presque tous les fumeurs invétérés vont jusqu'à reconnaître qu'ils auraient préféré ne jamais avoir pris cette habitude.
We must admit, too, I think, that smoking dulls a man's sense of the rights of others.
Nous devons aussi admettre, je crois, que le tabac émousse chez l'homme le sentiment des droits d'autrui.
It must be admitted that the problem of life-zones in stratigraphical geology has not yet been solved.
Il faut reconnaître que le problème des zones de vie en géologie stratigraphique n’est pas encore résolu.
Admit the existence of a Deity, and the possibility of a miracle is the natural consequence.
Admettre l’existence d’une divinité entraîne naturellement la possibilité d’un miracle.
For we must admit the individuality of the molecules in our organisms, in order to understand how it is that nourishment maintains life.
Il nous faut admettre l’individualité des molécules dans nos organismes pour comprendre comment les aliments entretiennent la vie.
Not all men of science are willing to admit the atomic theory; although it explains satisfactorily all the known laws of chemical combination.
Tous les scientifiques ne sont pas disposés à admettre la théorie atomique, bien qu’elle explique de façon satisfaisante toutes les lois connues des combinaisons chimiques.
We have to accept in preference the testimony of the archives, and have to admit that there is no credible evidence that Coster printed anything at any time.
Nous devons privilégier les témoignages des archives et reconnaître qu’aucune preuve crédible n’atteste que Coster ait jamais rien imprimé.
But it must be admitted that they are grimy, like their environment.
Mais il faut reconnaître qu’ils sont crasseux, comme leur environnement.
A, who is superior in physical strength to B, by threats of personal violence, compels B to admit that he is indebted to A for one hundred dollars ($100.00), which B pays A.
A, physiquement plus fort que B, le contraint par des menaces de violences physiques à reconnaître qu’il doit cent dollars (100,00 dollars) à A, somme que B lui paie.