It is seldom advisable to cause copious salivation.
Il est rarement conseillé de provoquer une salivation abondante.
As several alkaloidal preparations of aconite, of varying activity, are sold under the name of aconitine, its use is not advisable.
Plusieurs préparations alcaloïdiques d'aconit d'activité variable étant vendues sous le nom d'aconitine, son emploi n'est pas conseillé.
The internal use of lead is rarely advisable.
L'usage interne du plomb est rarement conseillé.
It is not necessary or advisable that the malt be reduced to flour.
Il n'est ni nécessaire ni conseillé de réduire le malt en farine.
For patients who cannot generally take milk, it is advisable to add Thé Mariani.
Pour les patients qui ne supportent généralement pas le lait, il est conseillé d’ajouter du Thé Mariani.
There are no circumstances in which it is advisable for a physician in private practice to attempt to handle a case of chronic alcoholism in the patient's own environment.
Il n'est en aucune circonstance conseillé à un médecin exerçant en clientèle privée de tenter de traiter un alcoolique chronique dans son milieu habituel.
Is it advisable to permit a boy to familiarize himself with the running of a dynamo before he has mastered the underlying principles of electricity?
Est-il conseillé de laisser un garçon se familiariser avec le fonctionnement d'une dynamo avant qu'il ait maîtrisé les principes fondamentaux de l'électricité ?
It is advisable that persons engaging in the Daguerreotype art should have at least a little knowledge of the general principles of light and optics.
Il est conseillé aux personnes qui pratiquent le daguerréotype d’avoir au moins quelques connaissances des principes généraux de la lumière et de l’optique.
For main through lines, with heavy, high-speed traffic, it is advisable to have the curves of large radius, so as to avoid the necessity of reducing speed when passing round them.
Pour les grandes lignes de transit à trafic intense et rapide, il est conseillé de prévoir des courbes de grand rayon pour éviter de devoir ralentir en les parcourant.
Near towns and villages it is frequently found advisable to adopt a specially strong wooden fence, or close-boarded fence, where the approach is an embankment, and too newly made to carry a wall.
Près des villes et villages, il est souvent conseillé d'adopter une clôture en bois particulièrement robuste ou en planches jointives lorsque l'accès est un remblai trop récent pour porter un mur.
Certainly it is not advisable to sink a combined shaft to cut a deposit at 300 feet in depth if a simple incline can be had to the surface.
Il n'est certainement pas conseillé de foncer un puits combiné recoupant un gisement à 300 pieds de profondeur si un simple puits incliné peut rejoindre la surface.
In order to avoid the disadvantages of the pulley drive, it is in certain cases advisable to drive each machine direct from an electric motor.
Pour éviter les inconvénients de la transmission par poulies, il est parfois conseillé d'entraîner chaque machine directement par un moteur électrique.
In the application of artificial refrigeration in a chocolate factory it is not advisable to hasten the cooling of large quantities by producing too low a temperature in small chambers.
Dans une chocolaterie utilisant la réfrigération artificielle, il n'est pas conseillé de hâter le refroidissement de grandes quantités en créant une température trop basse dans de petites chambres.
Therefore it is advisable when purchasing carpet to choose a shade a trifle stronger than the final floor color desired.
Il est donc conseillé, lors de l'achat d'une moquette, de choisir une teinte légèrement plus soutenue que la couleur finale souhaitée pour le sol.
It is advisable to ascend the river, as Wordsworth did, in a boat.
Il est conseillé de remonter la rivière en barque, comme le fit Wordsworth.
It is advisable to use a neutral grey or black background, preferably nothing too shiny or with too much texture, something like thick paper, under the items being photographed.
Il est conseillé de placer sous les objets un fond gris neutre ou noir, de préférence peu brillant et peu texturé, comme du papier épais.
As far as circumstances permit, it is advisable for digitisation to address a collection whose composition is understood and which is reasonably well-ordered.
Dans la mesure du possible, il est conseillé de numériser une collection dont la composition est connue et qui est assez bien ordonnée.
Seek advice from your own government about whether it is advisable to travel.
Demandez conseil à votre gouvernement pour savoir s’il est recommandé de voyager.
As discussed above, it is advisable to buy, assemble and test the core digitising equipment prior to it being taken to its point of use.
Comme indiqué plus haut, il est conseillé d’acheter, d’assembler et de tester le matériel essentiel de numérisation avant de l’emporter sur le lieu d’utilisation.
It is advisable to reconsider past best practices in favor of a more flexible approach to digital collections and their documentation.
Il est conseillé de revoir les bonnes pratiques antérieures au profit d’une approche plus souple des collections numériques et de leur documentation.