Science at any rate, appears to aim at prophecy.
En tout cas, la science semble viser la prophétie.
A young science must not at first aim at too much systematic order, nor be too introspective.
Une science jeune ne doit pas au départ viser un ordre trop systématique, ni être trop introspective.
to tend to results without being bound to means, and to aim at the substance through the form
tendre aux résultats sans être lié aux moyens, et viser la substance à travers la forme
No Americans are devoid of a yearning desire to rise; but hardly any appear to entertain hopes of great magnitude, or to drive at very lofty aims.
Aucun Américain n'est dépourvu d'un ardent désir de s'élever ; mais presque aucun ne paraît nourrir de vastes espérances ou viser des buts très élevés.
Human law can aim only at such a probable deduction as results from a finite and imperfect knowledge.
La loi humaine ne peut viser qu'une déduction probable, telle qu'elle résulte d'une connaissance limitée et imparfaite.
No soldier ever was visited with a dream so wild as that of taking definite aim at the enemy, and reserving the fire until the aim was certain.
Aucun soldat n’a jamais été visité par une idée aussi extravagante que celle de viser précisément l’ennemi et de ne tirer qu’une fois la visée assurée.
In Forest’s poetics, the artist should aim at developing an open system that allows the viewers to become co-authors.
Dans la poétique de Forest, l'artiste devrait viser à développer un système ouvert permettant aux spectateurs de devenir coauteurs.
Aiming for change and making the next performance are the keywords of Ashikawa’s work.
Viser le changement et créer le spectacle suivant sont les mots-clés du travail d’Ashikawa.
In order for a novel, memoir, or other monograph to become a print book a writer must aim for completion, resolution, a fixed, final, stable text.
Pour qu’un roman, des mémoires ou une autre monographie deviennent un livre imprimé, l’écrivain doit viser l’achèvement, la résolution, un texte fixe, final et stable.
Resilience is the response we must aim for.
La résilience est la réponse que nous devons viser.
But objectivity and neutrality are ideals to aim at.
Mais l’objectivité et la neutralité sont des idéaux à viser.
stage speech should aim at an essentialised expression of the human being’s experience.
la parole scénique devrait viser une expression essentialisée de l’expérience de l’être humain.
it is not institutionalized but might aim at shaping and transforming society (Kannengießer 2017).
ce n’est pas institutionnalisé, mais cela peut viser à façonner et à transformer la société (Kannengießer 2017).
The first German originals for Disney+ address an adult audience and seem to aim at achieving diversity in content.
Les premières productions originales allemandes de Disney+ s’adressent à un public adulte et semblent viser la diversité des contenus.
the immediate, uncluttered, dematerialized playing style at which they should be aiming.
le style de jeu immédiat, dépouillé et dématérialisé qu’ils devaient viser.
Aiming for sustainable development also helps to achieve a greater integration of work across sectoral and thematic boundaries
viser le développement durable contribue aussi à une meilleure intégration du travail au-delà des frontières sectorielles et thématiques
For example, if a model has 30 free parameters, one might aim for at least 300 respondents.
Par exemple, si un modèle comporte 30 paramètres libres, on pourrait viser au moins 300 répondants.
The aim or purpose of a research project can be to describe, explain, explore, evaluate, compare or improve practice, among others.
Un projet de recherche peut notamment viser à décrire, expliquer, explorer, évaluer, comparer ou améliorer les pratiques.
It turned out that the amount of urine ending up outside of the urinal decreased by 80 percent when men had something to aim at.
Il s'est avéré que la quantité d'urine qui finissait à l'extérieur de l'urinoir diminuait de 80 % lorsque les hommes avaient une cible à viser.
It is not always desirable (or actually practically feasible) to aim for one big holistic model of the total system.
Il n’est pas toujours souhaitable, ni réellement faisable en pratique, de viser un grand modèle holistique du système entier.