ambiguity
Esempi
The ambiguity of the sensitive-perceptive experience of the object is related to the semantic-praxic ambiguity; the aesthetics of the object coincides with this “ambiguity”.
L'ambiguïté de l'expérience sensible et perceptive de l'objet est liée à l'ambiguïté sémantique et praxique ; l'esthétique de l'objet coïncide avec cette « ambiguïté ».
My study shows that resilience is characterized by a multiplicity and ambiguity that allows resilience to function as a boundary concept that bridges different political communities.
Mon étude montre que la résilience se caractérise par une multiplicité et une ambiguïté lui permettant de fonctionner comme un concept frontière reliant différentes communautés politiques.
an exploratory, open design process with a high degree of ambiguity may very well result in antagonism and counter-productive results.
un processus de conception exploratoire et ouvert, marqué par une forte ambiguïté, peut tout à fait provoquer des antagonismes et des résultats contre-productifs.
The non-orthodox characterisation that oscillates between generic clarity and art cinema ambiguity is reflected in the variable style.
La caractérisation peu orthodoxe, oscillant entre clarté du cinéma de genre et ambiguïté du cinéma d’art, se reflète dans le style variable.
They were now facing the pressure to eliminate any gender ambiguity
Ils subissaient désormais des pressions pour éliminer toute ambiguïté de genre
productive ambiguity
ambiguïté productive
This complexity was not the result of any kind of ambiguity about the purpose of the operations.
Cette complexité ne résultait d’aucune ambiguïté quant à la finalité des opérations.
The multiple layers of revisions and the back-and-forth between cancellations and their cancellations create material ambiguity, even where there is great clarity with regard to the content.
Les multiples couches de révision et les allers-retours entre les suppressions et leurs annulations créent une ambiguïté matérielle, même là où le contenu est très clair.
There was always an ambiguity about Tommy Steele.
Il y eut toujours une certaine ambiguïté autour de Tommy Steele.
In order to avoid unwanted dissonance or tonal ambiguity, precise intervals are not always used: a major third may become a minor third, for example.
Pour éviter une dissonance indésirable ou une ambiguïté tonale, les intervalles ne sont pas toujours conservés exactement : une tierce majeure peut devenir mineure, par exemple.
Pentatonic scales are useful when improvising because they work well over several chords and have a major/minor ambiguity.
Les gammes pentatoniques sont utiles pour improviser, car elles fonctionnent bien sur plusieurs accords et présentent une ambiguïté entre majeur et mineur.
some ambiguity can inspire deeper questions or novel approaches.
une certaine ambiguïté peut inspirer des questions plus profondes ou des approches nouvelles.
Property rights cannot completely be specified and strictly defined; there will always be some ambiguity.
Les droits de propriété ne peuvent pas être entièrement précisés et strictement définis ; une certaine ambiguïté subsistera toujours.
To seek public participation when dealing with problems of high ambiguity might seem counter-intuitive at first.
Rechercher la participation du public face à des problèmes de forte ambiguïté peut sembler contre-intuitif au premier abord.
This ambiguity notwithstanding, slurs often seem to divide musical passages in summary ways that apparently exclude alternatives and intermediary options
Malgré cette ambiguïté, les liaisons semblent souvent diviser les passages musicaux de manière sommaire, excluant apparemment les solutions de rechange et les possibilités intermédiaires
Ultimately, to choose one or the other of two (or several) available formal options may be to destroy an ambiguity that is there to be suggested and enjoyed
En définitive, choisir l’une de deux ou plusieurs possibilités formelles disponibles peut détruire une ambiguïté qui demande à être suggérée et savourée
court rulings and platform policies have created ambiguity about when scraping might be illegal or harmful.
les décisions de justice et les politiques des plateformes ont créé une ambiguïté quant aux situations où l’extraction automatisée de données des plateformes pourrait être illégale ou nuisible.
A further ambiguity concerns the notion of change itself.
Une autre ambiguïté concerne la notion même de changement.
entrepreneurial ventures and their offerings are often marked by significant ambiguity and uncertainty
Les projets entrepreneuriaux et leurs offres se caractérisent souvent par une forte ambiguïté et une grande incertitude
Oe is thought to have used the term “ambiguity” to emphasize the contradiction of being both “universal” and “closed/inward-looking.”
On pense qu’Ōe a employé le terme « ambiguïté » pour souligner la contradiction consistant à être à la fois « universel » et « refermé sur soi ».