analogue
Esempi
Machines that handle information as measurements of physical quantities are called _analogue_ machines, because the measurement is _analogous_ to, or like, the information.
Les machines qui traitent l'information sous forme de mesures de grandeurs physiques sont appelées machines analogiques, car la mesure est analogue à l'information, c'est-à-dire qu'elle lui ressemble.
For the telephone is to the ear what the telescope is to the eye, the phonograph is for sound what the photograph is for light, and the microphone finds its analogue in the microscope.
Le téléphone est à l’oreille ce que le télescope est à l’œil ; le phonographe est au son ce que la photographie est à la lumière, et le microphone trouve son analogue dans le microscope.
The architect is joined at various times by figures that correspond to members of the Milanese court, and the lord is none other than an analogue of Francesco Sforza.
L’architecte est rejoint à divers moments par des personnages qui correspondent à des membres de la cour milanaise, et le seigneur n’est autre qu’un analogue de Francesco Sforza.
Unlike circle packing, however, square tilings do not enjoy an analogue of the ring lemma, and can be geometrically very degenerate.
Contrairement aux empilements de cercles, les pavages par des carrés ne disposent toutefois pas d'un analogue du lemme de l'anneau et peuvent être géométriquement très dégénérés.
we had planned to borrow from CERN the “electron analogue” of the ISR
nous avions prévu d'emprunter au CERN l'« analogue électronique » de l'ISR