appear
Esempi
Extravagant as his beliefs may appear, the child is an uncompromising rationalist and realist.
Aussi extravagantes que puissent paraître ses convictions, l’enfant est un rationaliste et un réaliste intransigeant.
Slavery, strange as it may seem, is directly traceable to tribal Communism, and first appears as a tribal institution.
L’esclavage, aussi étrange que cela puisse paraître, est directement imputable au communisme tribal et apparaît d’abord comme une institution tribale.
As a witness, the deaf man under proper circumstances is now allowed to appear without hindrance before virtually any court.
En tant que témoin, l'homme sourd, dans des circonstances appropriées, est désormais autorisé à comparaître sans entrave devant pratiquement n'importe quel tribunal.
Freeman charged us to remember our places; exhorted us to appear smart and lively,—sometimes threatening, and again, holding out various inducements.
Freeman nous enjoignit de nous souvenir de nos places et nous exhorta à paraître éveillés et vifs, tantôt nous menaçant, tantôt nous promettant diverses récompenses.
To the student of comparative religion there appear many striking consonances between Hinduism and Christianity.
Le spécialiste de l'étude comparée des religions voit apparaître de nombreuses consonances frappantes entre l'hindouisme et le christianisme.
In the confusion of all ranks everyone hopes to appear what he is not, and makes great exertions to succeed in this object.
Dans la confusion de tous les rangs, chacun espère paraître ce qu'il n'est pas et fait de grands efforts pour y parvenir.
I seek to trace the novel features under which despotism may appear in the world.
Je cherche à tracer les traits nouveaux sous lesquels le despotisme peut apparaître dans le monde.
It is not unusual for wounded persons to die from natural causes, though the case may appear otherwise to laymen.
Il n'est pas rare que des blessés meurent de causes naturelles, bien que le cas puisse paraître différent aux profanes.
Only a slightly bloody streak may persist, which may appear superficial if the instrument is introduced obliquely.
Seule une strie légèrement sanglante peut persister et paraître superficielle si l'instrument est introduit obliquement.
Cyanosis may occur, and the patient may appear to be asphyxiated.
Une cyanose peut survenir et le patient peut paraître asphyxié.
The peculiar clinched condition of the hand is not pathognomonic, though strongly suggestive of drowning, as it may appear in asphyxiation from other causes.
L'état particulier de crispation de la main n'est pas pathognomonique, bien qu'il évoque fortement la noyade, car il peut apparaître dans l'asphyxie due à d'autres causes.
The arrangement of each room is not quite so simple as might appear at first sight; and, besides the desks, there are other pieces of furniture to be accounted for.
La disposition de chaque salle n'est pas aussi simple qu'elle peut le paraître à première vue ; outre les pupitres, il faut tenir compte d'autres meubles.
In no case was enough alcohol given for any symptoms of intoxication to appear, nor was there any outward indication of any injury being done by the alcohol.
Dans aucun cas on n'administra assez d'alcool pour faire apparaître des symptômes d'intoxication, et aucun signe extérieur de dommage causé par l'alcool ne fut observé.
God took me at my word and made me appear a "fool," and objectionable, to the whole people.
Dieu me prit au mot et me fit paraître «folle» et déplaisante à tout le monde.
My manhood, according to their queer notions, must compel me to appear to like this wine.
Ma virilité, selon leurs étranges conceptions, devait me contraindre à paraître aimer ce vin.
However important some single factor in the situation may appear to you, it is not going to control the movement of prices regardless of everything else.
Si important qu'un facteur isolé de la situation puisse vous paraître, il ne déterminera pas l'évolution des cours indépendamment de tout le reste.
The use of larger doses (60 grammes for example) has caused intoxication, accompanied by sensation of happiness, which makes everything appear under a favorable aspect.
L’emploi de doses plus fortes (60 grammes, par exemple) a provoqué une ivresse accompagnée d’une sensation de bonheur qui fait tout paraître sous un jour favorable.
I know I must have appeared to you as some gibbering maniac, but I was fighting my craven appetite for strong drink.
Je sais que j'ai dû te paraître un fou bredouillant, mais je luttais contre mon lâche appétit pour les alcools forts.
A site may appear to be dry on the surface of the ground and yet be very wet under the surface.
Un terrain peut sembler sec à la surface et être pourtant très humide en dessous.
And who does not wish to appear advanced and modern?
Et qui ne souhaite pas paraître avancé et moderne ?