appendage
Esempi
Amongst aristocratic nations, an officer, independently of his rank in the army, also occupies an elevated rank in society; the former is almost always in his eyes only an appendage to the latter.
Chez les peuples aristocratiques, un officier occupe, indépendamment de son grade militaire, un rang élevé dans la société ; le premier n'est presque toujours à ses yeux qu'un appendice du second.
He becomes an appendage of the machine, and it is only the most simple, most monotonous, and most easily acquired knack, that is required of him.
Il devient un appendice de la machine, et l’on n’exige de lui que le tour de main le plus simple, le plus monotone et le plus facile à acquérir.
A calculation is an appendage to a mercantile transaction, not a part of the transaction itself; it is, indeed, a hindrance, and in large business is performed by a distinct person.
Un calcul est un appendice d’une transaction commerciale, non une partie de la transaction elle-même ; c’est en fait un obstacle, et dans les grandes entreprises une personne distincte s’en charge.
The central core of the church can thus be read as a centralized space with a basilical appendage.
Le noyau central de l’église peut ainsi se lire comme un espace centré doté d’un appendice basilical.
A fringe is an ornamental appendage to the border of an item.
Une frange est un appendice ornemental au bord d’un objet.
The shift from being an “appendage” of the Opera to an independently recognized division took time.
Le passage du statut d’« appendice » de l’Opéra à celui de division reconnue de manière indépendante a pris du temps.