applicable
Esempi
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Je considère la maxime non moins applicable aux affaires publiques qu'aux affaires privées, que l'honnêteté est toujours la meilleure politique.
As every man sees that he differs but little from those about him, he cannot understand why a rule which is applicable to one man should not be equally applicable to all others.
Comme chacun voit qu'il diffère peu de ceux qui l'entourent, il ne comprend pas pourquoi une règle applicable à un homme ne le serait pas également à tous les autres.
There is not and probably never will be any specific routine treatment successfully applicable to all cases of any complex and variable disease condition.
Il n’existe pas, et il n’existera probablement jamais, de traitement spécifique systématique applicable avec succès à tous les cas d’une maladie complexe et variable.
There is no one procedure applicable to all cases of any condition in medicine and surgery.
Il n’existe pas de procédure unique applicable à tous les cas d’une affection médicale ou chirurgicale.
In geometry Eudoxus discovered the great theory of proportion, applicable to incommensurable as well as commensurable magnitudes
En géométrie, Eudoxe découvrit la grande théorie des proportions, applicable aux grandeurs incommensurables comme aux grandeurs commensurables
Farther, a Geometrical Speculation, which was not at first applicable to any use, becomes so afterwards.
De plus, une spéculation géométrique qui ne pouvait d’abord servir à rien devient ensuite applicable.
At present it would be almost impossible to describe such a thing as a typical engineer, to predicate any universally applicable characteristic of the engineer and mechanic.
Il serait aujourd'hui presque impossible de décrire un ingénieur type ou d'attribuer à l'ingénieur et au mécanicien un caractère universellement applicable.
I do not think that the arrangement in couples is universally applicable, or that celibacy (tempered by sterile vice) should be its only alternative.
Je ne pense pas que l'organisation en couples soit universellement applicable, ni que le célibat, tempéré par un vice stérile, doive être sa seule alternative.
However, brushstroke analysis is limited to artists or groups using similar techniques and is not universally applicable.
L’analyse des coups de pinceau est toutefois limitée aux artistes ou groupes utilisant des techniques similaires et n’est pas universellement applicable.
We observed that a digital solution might solve many problems quickly and efficiently, but might not be easily applicable to all users.
Nous avons observé qu’une solution numérique pouvait résoudre de nombreux problèmes rapidement et efficacement, mais pouvait ne pas être facilement applicable à tous les utilisateurs.
Copyright is, nonetheless, territorial in the EU, and every Member State has its own copyright law applicable to its territory.
Le droit d’auteur est néanmoins territorial dans l’UE, et chaque État membre dispose de sa propre législation applicable sur son territoire.
Nevertheless, his concept is applicable to smaller scale processes that take place within shorter timeframes—like the struggle over the Gängeviertel.
Son concept est néanmoins applicable à des processus de plus petite échelle se déroulant sur des périodes plus courtes, comme la lutte autour du Gängeviertel.
the process of de-marking a figuration is relatively clear cut and applicable for a variety of research topics.
le processus de délimitation d’une figuration est relativement net et applicable à divers sujets de recherche.
I know from the (no longer entirely new) discussions about the concept of the artwork that a material concept has long since ceased to be applicable.
Je sais, grâce aux discussions (qui ne sont plus tout à fait nouvelles) sur le concept d’œuvre d’art, qu’une conception matérielle de l’œuvre a depuis longtemps cessé d’être applicable.
I believe that this framework would be applicable to studies of most occupational dance forms in western contexts.
Je pense que ce cadre serait applicable aux études de la plupart des formes de danse professionnelle dans les contextes occidentaux.
Bootstrapping is also conceptually straightforward and broadly applicable.
Le bootstrap est aussi simple sur le plan conceptuel et largement applicable.
The whole range of generative music approaches is applicable, such as layered event loops, variation through permutation, fractal structures, and Monte Carlo methods.
Toute la gamme des approches de musique générative est applicable : boucles d’événements superposées, variation par permutation, structures fractales et méthodes de Monte-Carlo.
States, through their courts, enjoy a level of discretion in the application and interpretation of the applicable legal framework
Les États jouissent, par l'intermédiaire de leurs juridictions, d'une certaine marge d'appréciation dans l'application et l'interprétation du cadre juridique applicable.
There was no applicable jurisdiction over multinational entities.
Il n’existait pas de compétence juridictionnelle applicable aux entités multinationales.
Giving value to things did not involve an equivalent standard of value applicable everywhere.
Attribuer de la valeur aux choses n'impliquait pas un étalon de valeur équivalent applicable partout.