arguably

UK
/ˈɑːɡjʊəbli/
US
/ˈɑrɡjəblɪ/

Esempi

Arguably, the technique for making and using facsimile-style illustrations was not a completely new one for Chambers’s Encyclopaedia.

On peut soutenir que la technique de création et d’utilisation d’illustrations de style fac-similé n’était pas totalement nouvelle pour la Chambers’s Encyclopaedia.

His intent was arguably to bring different worlds into close proximity with each other, enhancing the capacity for listening to social inequities.

On peut soutenir que son intention était de rapprocher des mondes différents, renforçant la capacité d’écoute des inégalités sociales.

Fire is arguably present from the birth and until the death of architecture.

On peut soutenir que le feu est présent depuis la naissance de l’architecture jusqu’à sa mort.

Arguably, it is precisely this wide range of meanings—and not mere vagueness—that defines the digital in digital architectural theory and practice.

On peut soutenir que c’est précisément ce large éventail de significations, et non un simple flou, qui définit le numérique dans la théorie et la pratique architecturales numériques.

Arguably, the epitome of language turning on itself that the episode portrays,among other images,is the sublimity of an atom bomb explosion.

On peut soutenir que le comble du langage se retournant contre lui-même, que l’épisode représente parmi d’autres images, est le caractère sublime de l’explosion d’une bombe atomique.

the interests of coastal States and the rest of the international community in the use of the oceans arguably remain the same

on peut soutenir que les intérêts des États côtiers et du reste de la communauté internationale dans l’utilisation des océans restent les mêmes

Thus, arguably, questions pertaining to ‘prima facie’ can be situated between the admissibility and the merits phase of a ruling.

Ainsi, on peut soutenir que les questions relatives au « prima facie » se situent entre la phase de recevabilité et celle de la décision sur le fond.

Arguably, many lawyers quickly skip to ‘the law’ section in the ECtHR’s judgments and only skim ‘the facts’ section.

On peut soutenir que de nombreux juristes passent rapidement à la partie « en droit » des arrêts de la CEDH et ne font que survoler la partie « en fait ».

Arguably, lawyers reading a decision by the ECtHR will quickly shift their focus to ‘the law’ section of a judgment.

On peut soutenir que les juristes lisant une décision de la CEDH portent rapidement leur attention sur la partie « en droit » de l’arrêt.

Arguably, it is not the labels that are most important in the process of fact-assessment.

On peut soutenir que les étiquettes ne sont pas ce qui importe le plus dans le processus d’appréciation des faits.

Arguably, sound design may cover the entire process from composition to interpretation.

On peut soutenir que le design sonore peut couvrir l’ensemble du processus, de la composition à l’interprétation.

Men, and especially working fathers, are arguably a privileged group in a world of inequality.

On peut soutenir que les hommes, et surtout les pères qui travaillent, constituent un groupe privilégié dans un monde d’inégalités.

Arguably, a central challenge in planning procedures remains the inclusion of external perspectives.

On peut soutenir que l’intégration de perspectives extérieures reste un défi central des procédures de planification.

Arguably, the dynamic marks in the last few bars seem exaggerated; this delicate piece should not bid a heavy- handed farewell

On peut soutenir que les indications de nuances dans les dernières mesures semblent exagérées ; cette pièce délicate ne devrait pas prendre congé avec lourdeur

Social progress arguably hinges on the integrity and accessibility of the Web and its contingent systems.

On peut soutenir que le progrès social dépend de l'intégrité et de l'accessibilité du Web et des systèmes qui en dépendent.

Arguably, rewriting is another form of time travelling.

On peut soutenir que réécrire est une autre forme de voyage dans le temps.

Arguably, the laws of trophy-importing states would be much more effective if they were not to apply at such a late point in time, namely when the animal is dead already.

On peut soutenir que les lois des États importateurs de trophées seraient beaucoup plus efficaces si elles ne s’appliquaient pas si tard, à savoir lorsque l’animal est déjà mort.

Database systems have been around since arguably the same time as computers themselves

On peut soutenir que les systèmes de bases de données existent depuis à peu près aussi longtemps que les ordinateurs eux-mêmes

Arguably, there has been an erosion of the public’s sense that ‘experts’ can be relied upon as disinterested ‘speakers of truth to power’.

On peut soutenir que s’est érodée la conviction du public selon laquelle on peut compter sur les « experts » comme personnes désintéressées qui « disent la vérité au pouvoir ».

Arguably, her challenge to the ‘control’ narrative (discussed above) had an important cultural effect well beyond the realm of pesticides

On peut soutenir que sa remise en cause du récit de « maîtrise » (évoqué plus haut) a eu un effet culturel important bien au-delà du domaine des pesticides