articles
Esempi
Even now, hundreds of Anarchists are arrested for having written an article in a newspaper, or for having expressed an opinion in public.
Aujourd'hui encore, des centaines d'anarchistes sont arrêtés pour avoir écrit un article dans un journal ou pour avoir exprimé une opinion en public.
What is called ‘Public Opinion’ is now-a-days a carefully manufactured article produced by firms entirely outside the scope of the Factory Acts.
Ce qu’on appelle « l’opinion publique » est aujourd’hui un article soigneusement fabriqué par des entreprises qui échappent entièrement au champ d’application des lois sur les usines.
No article of faith is proof against the disintegrating effects of increasing information; one might almost describe the acquirement of knowledge as a process of disillusion.
Aucun article de foi ne résiste aux effets désagrégateurs d'une information croissante ; on pourrait presque décrire l'acquisition du savoir comme un processus de désillusion.
I got a telegram from a man saying: "Your article in Physical Culture on the use of tobacco has cured me of the vice."
Je reçus d'un homme un télégramme disant : « Votre article dans Physical Culture sur l'usage du tabac m'a guéri de ce vice. »
The cheapening of any article in common use almost immediately results in a largely increased demand for that article.
La baisse du prix de tout article d'usage courant entraîne presque aussitôt une forte hausse de la demande pour cet article.
To sell an article at more than it was worth, or to deceive the buyer as to quality in any way, he would have regarded as a calamity.
Vendre un article au-dessus de sa valeur ou tromper l'acheteur de quelque façon que ce soit sur sa qualité lui aurait paru une calamité.
The secret of success is to find out what people want, and then give them a better and cheaper article than they can get elsewhere.
Le secret de la réussite est de découvrir ce que veulent les gens, puis de leur offrir un article meilleur et moins cher que ce qu'ils peuvent trouver ailleurs.
Start with an article that suits and then study to find some way of eliminating the entirely useless parts.
Commencez par un article qui convient, puis cherchez comment éliminer les pièces totalement inutiles.
There is no more sense in having extra weight in an article than there is in the cockade on a coachman's hat.
Le poids superflu d'un article n'a pas plus de sens que la cocarde sur le chapeau d'un cocher.
The most economical manufacturing of the future will be that in which the whole of an article is not made under one roof--unless, of course, it be a very simple article.
La fabrication la plus économique de l'avenir sera celle où l'on ne produira pas tout l'article sous un même toit, sauf s'il s'agit d'un article très simple.
No stunt and no advertising will sell an article for any length of time.
Ni un coup publicitaire ni la publicité ne feront vendre longtemps un article.
The less complex an article, the easier it is to make, the cheaper it may be sold, and therefore the greater number may be sold.
Moins un article est complexe, plus il est facile à fabriquer, moins cher il peut être vendu et plus on peut en vendre.
Whenever they asked to buy I would assume an air of independence and indifference, and quote the price of every article by the dozen, and was sure to mention that it was the wholesale price.
Quand quelqu'un demandait à acheter, je prenais un air indépendant et indifférent, annonçais le prix de chaque article à la douzaine et précisais toujours que c'était le prix de gros.
"Mister, I have here the names of those who have been buying, which I will read, to show you that it is an article of value and one that is appreciated by almost every housekeeper."
« Monsieur, j'ai ici les noms des personnes qui ont déjà acheté. Je vais vous les lire pour vous montrer que cet article a de la valeur et qu'il est apprécié de presque toutes les ménagères. »
Wherever a letter can penetrate, it may create desire for an article and make sales.
Partout où une lettre parvient, elle peut susciter le désir d’un article et entraîner des ventes.
The price of a certain kind of goods, or of an article, that is going out of style should be reduced to move it quickly.
Si une catégorie de marchandises ou un article se démode, il faut en réduire le prix pour l'écouler rapidement.
Even after the article is selling well, continuous advertising is necessary to keep the name before the public.
Même lorsqu’un article se vend bien, il faut continuer à faire de la publicité pour que son nom reste présent à l’esprit du public.
Why do we buy one article and not another?
Pourquoi achetons-nous un article plutôt qu'un autre ?
The most hard-hearted of cynics must pity the poor daily journalist who is calmly requested nowadays to produce a Christmas article.
Même le plus endurci des cyniques doit plaindre le pauvre journaliste à qui l'on demande aujourd'hui, le plus tranquillement du monde, de rédiger un article de Noël.
Capital is not looking for men who can cheapen the production of an article 50 per cent., but 1 per cent.
Le capital ne cherche pas des hommes capables de réduire de 50 % le coût de production d'un article, mais de 1 %.