assert
Esempi
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
On peut donc affirmer comme une proposition générale que rien n'est plus opposé au bien-être et à la liberté de l'homme que les vastes empires.
It may even be asserted that the freedom of the magistrate increases as the elective franchise is extended, and as the duration of the time of office is shortened.
On peut même affirmer que la liberté du magistrat augmente à mesure que le droit de vote électif s'étend et que la durée du mandat se raccourcit.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
On peut donc affirmer, comme proposition générale, que le but d'une démocratie dans la conduite de sa législation est utile à un plus grand nombre de citoyens que celui d'une aristocratie.
It may be asserted that in the United States no religious doctrine displays the slightest hostility to democratic and republican institutions.
On peut affirmer qu'aux États-Unis aucune doctrine religieuse ne manifeste la moindre hostilité à l'égard des institutions démocratiques et républicaines.
I think that, upon the whole, it may be asserted that a slow and gradual rise of wages is one of the general laws of democratic communities.
Je pense que, dans l'ensemble, on peut affirmer qu'une hausse lente et graduelle des salaires est l'une des lois générales des sociétés démocratiques.
The State Socialists love to assert that at present we live in the age of individualism; the truth, however, is that individuality was never valued at so low a rate as to-day.
Les Socialistes d'État aiment affirmer que nous vivons à l'âge de l'individualisme ; pourtant, l'individualité n'a jamais été si peu appréciée qu'aujourd'hui.
Geologists do not pretend to assert that there has been no variation or diminution in the activities of the various processes which they have to study.
Les géologues ne prétendent pas affirmer que l'activité des divers processus qu'ils étudient n'a jamais varié ou diminué.
Without entering upon debatable economic questions it may be asserted as a fact that German shipbuilding is a State-developed industry.
Sans aborder les questions économiques controversées, on peut affirmer comme un fait que la construction navale allemande est une industrie développée par l’État.
Moreover, national abas, to assert the unity of the whole Buryate nation, are convoked from time to time.
De plus, on convoque de temps à autre des abas nationales pour affirmer l’unité de toute la nation bouriate.
The Connasse character also relies on the bellicose language of franchouillardise to assert her superiority as a French woman,
Le personnage de Connasse s’appuie aussi sur le langage belliqueux de la franchouillardise pour affirmer sa supériorité en tant que Française,
Hence, the individual image is relentlessly subjected to regimes of attention and can assert its presence only for a brief moment.
L’image individuelle est donc impitoyablement soumise à des régimes d’attention et ne peut affirmer sa présence que pour un bref instant.
while we can assert that the sculptures have scale they have no size.
si nous pouvons affirmer que les sculptures ont une échelle, elles n’ont pas de taille.
if a teacher succeeds in asserting something as art in front of the pupils (that is, if the Sujet occurs), then the object is a work of art
si un enseignant réussit à affirmer devant les élèves que quelque chose est de l’art (c’est-à-dire si le Sujet advient), alors l’objet est une œuvre d’art
Emerging and asserting the difference of one’s metamorphosis is an unrepresentable historical testimony that demands to be accommodated in the scene of presence.
Émerger et affirmer la différence de sa métamorphose constitue un témoignage historique irreprésentable qui exige d’être accueilli dans la scène de la présence.
narrate their own experience and assert their political subjectivity,
raconter leur propre expérience et affirmer leur subjectivité politique,
Even while sitting, Johnnie Cochran continued to assert dominance in the courtroom
Même assis, Johnnie Cochran continuait à affirmer sa domination dans la salle d’audience
Anecdotes cannot fathom or even assert factual truth.
Les anecdotes ne peuvent sonder ni même affirmer la vérité factuelle.
Asserting power over and influencing employees, with the purpose of increased productivity, includes empowering the individual to manage and organise their own life
Affirmer son pouvoir sur les salariés et les influencer pour accroître la productivité implique d'autonomiser la personne pour qu'elle gère et organise sa propre vie
Viviane Zelizer (2017) demonstrates how this market logic guided by pricing was applied to life to assert its value in the form of life insurance.
Viviane Zelizer (2017) montre comment cette logique marchande guidée par la fixation des prix a été appliquée à la vie pour en affirmer la valeur sous la forme de l’assurance-vie.
According to his analysis, performing a work of music is like asserting something by means of a quotation
Selon son analyse, exécuter une œuvre musicale revient à affirmer quelque chose au moyen d’une citation