audible
Esempi
a veritable Monk of Bury St. Edmunds is worth attending to, if by chance made visible and audible.
un véritable moine de Bury St. Edmunds mérite qu'on s'y intéresse, s'il est par hasard rendu visible et audible.
His appeal is audible in Heaven; and will become audible enough on Earth too, if it remain unheeded here.
Son appel est audible au Ciel ; et deviendra suffisamment audible sur Terre également, s'il reste ignoré ici.
Audible music causes vibration in the air; Inaudible music is not worth paying for.
La musique audible provoque des vibrations dans l'air ; La musique inaudible ne vaut pas qu'on la paie.
The armature of a relay is so small and its movement so little that its clicking is scarcely audible.
L'armature d'un relais est si petite et son mouvement si faible que son déclic est à peine audible.
As I approached her, I realized that she looked familiar and within a few seconds, I let out an audible gasp of disbelief.
En m’approchant d’elle, j’ai réalisé qu’elle me semblait familière et, quelques secondes plus tard, j’ai laissé échapper une exclamation audible d’incrédulité.
You sit inside the dark bunker, the intense roar of the fire still audible, and a wave of super-heat can be felt above.
Vous êtes assis dans le bunker sombre ; le grondement intense du feu est encore audible et, au-dessus, une vague de chaleur extrême se fait sentir.
When, and in what historical contexts, do we hear the body in voice, and what does that audible body mean?
Quand, et dans quels contextes historiques, entendons-nous le corps dans la voix, et que signifie ce corps audible ?
While the qawwal sings of longing, what is (also) rendered visible and audible is belonging.
Tandis que le qawwal chante le désir ardent, ce qui devient aussi visible et audible, c’est l’appartenance.
I have come to recognize that the politics of language dwell not just in film plots, but in the very fact that language is audible.
J’ai fini par comprendre que la politique de la langue réside non seulement dans les intrigues des films, mais dans le fait même que la langue soit audible.
Framing audible speech as performance, moreover, prompts us to listen not just to what is said, but to how it is said.
Envisager la parole audible comme une performance nous incite en outre à écouter non seulement ce qui est dit, mais aussi la manière dont cela est dit.
Satya became a film that made audible and visible the visceral terror of violence.
Satya est devenu un film qui a rendu audible et visible la terreur viscérale de la violence.
The audible materiality of the gunshot in dhichkiaoon is as violent, as piercing, as it is loving.
La matérialité audible du coup de feu dans dhichkiaoon est aussi violente et perçante qu’aimante.
Rampling’s identity is associated with the dominant classes of old Europe and their attributes of conceit—audible in her accent—decadence, neurosis and even degeneracy
L’identité de Rampling est associée aux classes dominantes de la vieille Europe et à leurs attributs de suffisance, audible dans son accent, de décadence, de névrose, voire de dégénérescence
the ever-so-slight movement clearly audible
le mouvement infime est clairement audible
Audible repetition dominates the score. Pop, pop, pop.
La répétition audible domine la partition sonore. Pop, pop, pop.
Along with annotating when the cues took place, I noted their different mediums: audible breath, stomps, vocalized short phrases and movement itself.
En plus d’annoter le moment des signaux, j’ai noté leurs différents moyens de transmission : souffle audible, frappes du pied, courtes phrases prononcées et mouvement lui-même.
In contrast to cues and prompts, which are typically audible communication, Alignments are movements or poses.
Contrairement aux signaux et aux indications verbales, qui sont généralement une communication audible, les Alignements sont des mouvements ou des poses.
On stage and in the studio, their audible breath helped the dancers to keep track of each other in space and time, like echo-location.
Sur scène et en studio, leur souffle audible aidait les danseurs à se repérer mutuellement dans l’espace et dans le temps, comme une écholocalisation.
Obviously, the last thing that the company wanted to happen on stage in such a situation was for the audience to hear the prompter’s semi-audible whisper.
De toute évidence, la dernière chose que la troupe souhaitait voir se produire sur scène dans une telle situation était que le public entende le murmure à peine audible du souffleur.
always audible precisely when the dialogue being spoken on stage seemed to falter, an actor fell strangely silent, or the action on stage was in danger of coming apart at the seams.
toujours audible précisément quand le dialogue prononcé sur scène semblait hésiter, qu’un acteur se taisait étrangement ou que l’action scénique menaçait de se disloquer.