aviator
Esempi
No aviator may compete in any International event without a certificate.
Aucun aviateur ne peut participer à une épreuve internationale sans brevet de pilote.
Blériot's flight over the English Channel was one of the most dramatic that ever has been made by an aviator, as he encountered perils that no birdman ever before had faced.
Le vol de Blériot au-dessus de la Manche fut l’un des plus dramatiques jamais accomplis par un aviateur, car il affronta des périls qu’aucun aviateur n’avait connus avant lui.
The first aviator, therefore, who sailed into the air and spied the enemy introduced one of the most important developments in the strategy of modern warfare.
Le premier aviateur qui s’éleva dans les airs et repéra l’ennemi introduisit l’un des développements les plus importants de la stratégie de la guerre moderne.
As luck decided, however, the highest honor in 1910 was won by a first-class French machine driven by a first-class English aviator.
Le sort voulut toutefois que le plus grand honneur de 1910 fût remporté par un appareil français de premier ordre piloté par un aviateur anglais de premier ordre.
But something more than deliberation is required in the aviator of distinction.
Mais un aviateur de distinction doit posséder davantage que de la réflexion.
A man who decides to become an aviator, and particularly if he intends to fly professionally, should ask himself quite seriously if his temperament is likely to aid him
Un homme qui décide de devenir aviateur, surtout s'il compte voler professionnellement, doit se demander très sérieusement si son tempérament est susceptible de l'aider
Two of the worst traits in an aviator are impatience and irritability.
Deux des pires traits chez un aviateur sont l'impatience et l'irritabilité.
Friends were in attendance, photographers also; and the would-be aviator was in faultless flying gear.
Des amis étaient présents, ainsi que des photographes ; et l'aspirant aviateur portait une tenue de vol impeccable.
Humour, sometimes, may be extracted from such a predicament as engine failure, though it needs an aviator with a very deeply ingrained sense of humour to do so.
On peut parfois tirer de l'humour d'une difficulté telle qu'une panne de moteur, mais il faut pour cela un aviateur doté d'un sens de l'humour profondément enraciné.
In one case an aviator, struggling back towards the aerodrome with a motor which was not giving its power, found that it stopped suddenly when he was not far from a wood.
Un jour, un aviateur qui peinait à regagner l'aérodrome avec un moteur qui ne fournissait pas sa puissance constata qu'il s'arrêta soudain alors qu'il se trouvait près d'un bois.
More than once during the great campaign, when flying a single-engine machine, an aviator has found his motor fail him, and has been obliged to land on hostile soil;
Plus d'une fois durant la grande campagne, un aviateur volant sur un appareil monomoteur a subi une panne de moteur et a été contraint d'atterrir en territoire ennemi ;
Vedrines, who had not had the advantages in tuition that had been enjoyed by Lieut. Conneau, nor his grounding in technique, was nevertheless a born aviator; a man of a natural and exceptional skill.
Vedrines, qui n'avait bénéficié ni des avantages de formation du lieutenant Conneau ni de ses bases techniques, était néanmoins un aviateur né, un homme d'une habileté naturelle et exceptionnelle.
An aviator who had given up aviation temporarily, after a long spell of cross-country flying, was asked one day when he was going to fly again.
On demanda un jour à un aviateur qui avait temporairement abandonné l'aviation après une longue période de vols de campagne quand il allait voler de nouveau.