background
Esempi
Green, pleasant, wooded hills form the invariable background.
Des collines vertes, agréables et boisées forment l’invariable arrière-plan.
The little town, with its tremendous background of rugged mountain, has been likened to Gibraltar.
La petite ville, avec son formidable arrière-plan de montagne accidentée, a été comparée à Gibraltar.
A single tower occupies the summit of a rocky knoll, and stands out clear against its misty mountain background.
Une tour unique occupe le sommet d’un mamelon rocheux et se détache nettement sur son arrière-plan de montagnes brumeuses.
Music therapists must explore personal biases related to cultural differences in general and more specifically to the patient’s cultural background
Les musicothérapeutes doivent examiner leurs préjugés personnels liés aux différences culturelles en général et, plus précisément, au contexte culturel du patient
The child’s identity, including their cultural, linguistic, and religious background, should be respected.
L’identité de l’enfant, y compris son contexte culturel, linguistique et religieux, devrait être respectée.
Acknowledging the distinct norms, values, and communication styles inherent to each discipline and cultural background is crucial for fostering inclusive therapeutic environments.
Reconnaître les normes, les valeurs et les styles de communication propres à chaque discipline et contexte culturel est essentiel pour favoriser des environnements thérapeutiques inclusifs.
The Japanese names for the reverse glass paintings reveal their complex cross-cultural background and receptions.
Les noms japonais des peintures sous verre révèlent leur contexte interculturel complexe et les différentes formes de leur réception.
The air gives shape to the fabric, inflating it, making a context and background for the models.
L’air donne forme au tissu en le gonflant, créant un contexte et un arrière-plan pour les mannequins.
Dunne and Raby argue that the core of the scenario is the ideological background behind it.
Dunne et Raby soutiennent que le cœur du scénario est le contexte idéologique qui le sous-tend.
The deep universal artistic and human reasons that connect a dancer with their audience through butoh are irrespective of cultural background.
Les raisons profondes, universelles, artistiques et humaines qui relient un danseur à son public par le butô sont indépendantes du contexte culturel.
The “curiosities” of yesteryear display a discrepancy between their prosaic background and the nobility of official explanations.
Les « curiosités » d’autrefois présentent un décalage entre leur arrière-plan prosaïque et la noblesse des explications officielles.
The story offers also background and context, which allows the audience to connect to a topic.
Le récit apporte aussi un arrière-plan et un contexte, permettant au public de se rapprocher d’un sujet.
In the background I could feel my dad willing me to succeed.
En arrière-plan, je sentais mon père souhaiter de toutes ses forces ma réussite.
Stories made by teachers can build on the cultural background of the children in their classroom and the local context of the school.
Les histoires créées par les enseignants peuvent s’appuyer sur le milieu culturel des enfants de leur classe et sur le contexte local de l’école.
Against this background, it makes sense to see critique as something that potentially creates diversity and multiplicity.
Dans ce contexte, il est pertinent de voir la critique comme quelque chose qui crée potentiellement de la diversité et de la multiplicité.
Is it necessarily the production background of the film that governs the heritage, or couldn’t it also be its history of reception?
Est-ce nécessairement le contexte de production du film qui détermine le patrimoine, ou ne pourrait-ce pas être aussi l'histoire de sa réception ?
Bridging social capital refers to weak-tie relationships such as previous co-workers or former classmates, where people do not share a similar background or emotional reciprocity
le capital social des liens entre groupes renvoie aux liens faibles, comme ceux avec d’anciens collègues ou camarades de classe, sans contexte d’origine similaire ni réciprocité émotionnelle
The military has seen it as one of its prime goals to uphold the Kemalist ideology, even though acting mostly in the background.
L’armée a considéré le maintien de l’idéologie kémaliste comme l’un de ses principaux objectifs, même si elle agissait surtout en arrière-plan.
Finally, a constant interweaving movement characterised the interaction between the main frames of the complex background of the Romanian Ibsen production.
Enfin, un mouvement constant d’entrelacement caractérisait l’interaction entre les principaux cadres du contexte complexe de la production ibsénienne roumaine.
Hitchcock achieves this building of tension with a unique focus on the relationship between foreground and background.
Hitchcock parvient à cette montée de la tension grâce à une attention singulière portée au rapport entre premier plan et arrière-plan.