baggage
Esempi
My first thought was that all was lost, and that my only chance for executing a retreat was to sacrifice my baggage.
Ma première pensée fut que tout était perdu et que ma seule chance de battre en retraite était de sacrifier mes bagages.
Many of the guests passed by, some of them with baggage in their hands and some still dressing.
Beaucoup de clients passèrent, les uns avec des bagages à la main, les autres s'habillant encore.
The canoe at the time was crossing the first lake on the Allagash, about three miles broad, and was freighted with baggage.
À ce moment-là, le canot traversait le premier lac de l’Allagash, large d’environ trois milles, et transportait des bagages.
The fare from Stockton to Darlington was one shilling, and each passenger was allowed fourteen pounds of baggage.
Le prix du trajet de Stockton à Darlington était d’un shilling, et chaque voyageur avait droit à quatorze livres de bagages.
Baggage-checks and coupon tickets were unknown.
Les jetons de bagages et les billets à coupons étaient inconnus.
The transportation of baggage has always been a most important item to the traveller, and the amount carried seems to increase in proportion to the advance in civilization.
Le transport des bagages a toujours été très important pour le voyageur, et la quantité transportée semble augmenter avec les progrès de la civilisation.
Another agent will take up the checks aboard the train as it is nearing its destination, and see that the baggage is delivered at any given address.
Un autre agent recueillera les jetons à bord du train à l’approche de sa destination et veillera à livrer les bagages à toute adresse indiquée.
One man sells tickets, another attends to the freight office, another to the baggage, and so on.
Un homme vend les billets, un autre s’occupe du bureau des marchandises, un autre des bagages, et ainsi de suite.
The station baggage-master has an important but rather thankless place.
Le responsable des bagages en gare occupe un poste important mais assez ingrat.
A fare of one shilling was charged, and each passenger was allowed fourteen pounds of baggage free.
Le prix du trajet était d'un shilling, et chaque voyageur avait droit à quatorze livres de bagages gratuitement.
Thirty-two per cent of its weight-carrying capacity will be given up to passengers, fuel, and baggage.
Trente-deux pour cent de sa capacité de charge seront consacrés aux passagers, au carburant et aux bagages.
The rates for passengers and baggage across the Isthmus were rather high for first-class passengers, the fare for the 48-mile trip being $2.40, or 5 cents a mile.
Les tarifs des voyageurs et des bagages à travers l'isthme étaient assez élevés pour les passagers de première classe, le trajet de 48 milles coûtant 2,40 dollars, soit cinq cents par mille.
Two travelers have together 400 pounds of baggage. One pays $1.20 and the other $1.80 for excess above the weight carried free.
Deux voyageurs ont ensemble 400 livres de bagages. L'un paie 1,20 dollar et l'autre 1,80 dollar pour l'excédent du poids transporté gratuitement.
Luckily I succeeded in hiring a small boat, which took me there the same night, with my two men and my baggage.
Heureusement, je réussis à louer une petite embarcation qui m'y conduisit la nuit même, avec mes deux hommes et mes bagages.
I accordingly visited Makariki with him the next day, and he instructed the chief of the village to furnish me with men to carry my baggage, and accompany me on my excursion.
Je visitai donc Makariki avec lui le lendemain, et il ordonna au chef du village de me fournir des hommes pour porter mes bagages et m'accompagner dans mon excursion.
The baggage was first taken over, parcel by parcel, on the men's heads, the water reaching nearly up to their armpits, and then two men returned to assist me.
Les hommes transportèrent d'abord les bagages de l'autre côté, paquet par paquet, sur la tête, avec de l'eau presque jusqu'aux aisselles ; puis deux revinrent m'aider.
There was no boat here large enough to take my baggage; and although two would have done very well, the Rajah insisted upon sending four.
Il n'y avait ici aucun bateau assez grand pour mes bagages ; bien que deux eussent parfaitement suffi, le rajah insista pour en envoyer quatre.
During our two days' stay at Ternate, I took on board what baggage I had left there, and bade adieu to all my friends.
Pendant notre séjour de deux jours à Ternate, je pris à bord les bagages que j'y avais laissés et fis mes adieux à tous mes amis.
Here he called on the Tidore lieutenant to assist him, and procure men as guides and to carry his baggage to the villages of the mountaineers.
Là, il demanda au lieutenant de Tidore de l’aider et de trouver des hommes pour le guider et porter ses bagages aux villages des montagnards.
Richard’s English retinue deserted him and plundered his baggage,
la suite anglaise de Richard l’abandonna et pilla ses bagages,