beforehand
Esempi
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
Le juge a refusé d'admettre sa déposition, au motif que le témoin avait détruit au préalable toute la confiance de la Cour dans ce qu'il s'apprêtait à dire.
If you would judge beforehand of the literature of a people which is lapsing into democracy, study its dramatic productions.
Si vous voulez juger d'avance de la littérature d'un peuple qui glisse vers la démocratie, étudiez ses productions dramatiques.
When some kinds of associations are prohibited and others allowed, it is difficult to distinguish the former from the latter, beforehand.
Lorsque certains types d'associations sont interdits et d'autres permis, il est difficile de distinguer d'avance les premiers des seconds.
In aristocratic families, as well as in aristocratic society, every place is marked out beforehand.
Dans les familles aristocratiques comme dans la société aristocratique, chaque place est marquée d'avance.
And ashes are to be put in beforehand when the water is let in from the source for the first time, so that if any of the joints have not been sufficiently coated, they may be coated with ashes.
Avant la première admission de l’eau depuis la source, il faut mettre de la cendre afin qu’elle recouvre les joints qui n’auraient pas été suffisamment enduits.
You knew beforehand just how much you would make.
On savait d'avance exactement combien on gagnerait.
Each move in the process of selling his ideas to a prospect is carefully studied and practiced beforehand.
Chaque étape du processus par lequel il vend ses idées à un client potentiel est soigneusement étudiée et répétée à l'avance.
any person or machine has to be prepared beforehand to absorb or take in any information.
Toute personne ou machine doit être préparée à l’avance à absorber ou à recevoir toute information.
The signalling was carefully rehearsed, as also was every other part of the operations which could be tried beforehand.
La signalisation fut soigneusement répétée, comme toutes les autres parties des opérations qu’il était possible d’essayer à l’avance.
The remoter consequences of a new political fact are seldom understood when they occur, except when they have been appreciated beforehand.
Les conséquences plus lointaines d'un nouveau fait politique sont rarement comprises lorsqu'elles surviennent, sauf si elles ont été appréciées à l'avance.
Well, well,--I only want you to look on all sides of what you are about to do, and to count the cost beforehand.
Allons, allons, je veux seulement que tu examines sous tous ses aspects ce que tu vas faire et que tu en calcules d'avance le coût.
Last evening we had a grand consultation, which had evidently been arranged and discussed beforehand.
Hier soir, nous avons tenu une grande consultation, qui avait manifestement été organisée et discutée à l'avance.
Secure shipping list forms beforehand and find out if consular invoices are needed.
Procurez-vous à l'avance les formulaires de listes d'expédition et vérifiez si des factures consulaires sont nécessaires.
Argimiro is called to war duties but beforehand goes hunting and accidentally kills an onager that has just given birth.
Argimiro est appelé à la guerre, mais part d’abord à la chasse et tue accidentellement une femelle onagre qui vient de mettre bas.
Make certain you have downloaded and backed up all the files in two or three different locations beforehand.
Assurez-vous d’avoir préalablement téléchargé tous les fichiers et fait des sauvegardes en deux ou trois endroits différents.
Did you ever screen something that you didn’t watch beforehand?
As-tu déjà projeté quelque chose que tu n'avais pas regardé auparavant ?
By this, I do not mean that the plot of the performance is shared with spectators before the performance, or that the aesthetics are explained to them beforehand.
Je ne veux pas dire par là que l’on révèle l’intrigue aux spectateurs avant le spectacle ni qu’on leur en explique l’esthétique à l’avance.
It appears that Strauss had arranged beforehand for only one concert in the Apollosaal.
Il semble que Strauss n’ait organisé à l’avance qu’un seul concert à l’Apollosaal.
all the pieces cut beforehand were to be placed here, one by one.
tous les passages coupés auparavant devaient être placés ici, un par un.
As mentioned above, shifting the first scene of the last act to the act before might have taken place beforehand.
Comme indiqué plus haut, le déplacement de la première scène du dernier acte vers l’acte précédent a pu avoir lieu à l’avance.