blamed
Esempi
Are the people to be blamed, if they have the sense of rational creatures, and can think of things no otherwise than as they find and feel them?
Faut-il blâmer le peuple s’il a le jugement de créatures raisonnables et ne peut penser des choses autrement qu’il ne les trouve et ne les ressent ?
But, if I put my head deliberately into the fire, there is no appeal to fire or to the Maker of fire, and I have only myself to blame.
Mais si je mets délibérément la tête dans le feu, il n’y a de recours ni au feu ni au Créateur du feu, et je n’ai à blâmer que moi-même.
The man without a coat said he had but himself to blame for his condition, and, if God would help him, he was going to be a better man.
L'homme sans veste a dit qu'il n'avait que lui-même à blâmer pour sa situation et que, si Dieu l'aidait, il deviendrait meilleur.
For the wrongs and injustices visited upon the workers no one person was to blame.
Pour les torts et les injustices subis par les ouvriers, on ne pouvait blâmer une seule personne.
A doctor who has used either drugs or alcohol is much more to be pitied than blamed.
Un médecin qui a consommé des drogues ou de l'alcool est bien plus à plaindre qu'à blâmer.
In the latter stages, an opium eater cannot be blamed for taking advantage of the little pleasurable sensation which his nepenthe affords him.
Aux stades avancés, on ne peut blâmer le mangeur d'opium de profiter du peu de sensation agréable que lui procure son remède d'oubli.
If we blame one man for indulging a costly hobby, we must blame almost every man and woman who belongs to the grades above the lower middle-class.
Si nous blâmons un homme de se livrer à un passe-temps coûteux, nous devons blâmer presque tous les hommes et femmes des classes situées au-dessus de la petite bourgeoisie.
It is society, and not the duellist, who is to blame.
C'est la société, et non le duelliste, qui est à blâmer.
The Jew asserts himself in relation to his nationality with a singular tactlessness, but it is hardly for the English to blame that.
Le Juif affirme sa nationalité avec une singulière maladresse, mais il appartient bien peu aux Anglais de l'en blâmer.
Should Andres Serrano, who puts cow heads under our noses in the name of animal welfare, be blamed?
Faudrait-il blâmer Andres Serrano, qui nous met des têtes de vache sous le nez au nom du bien-être animal ?
Learning and development depend on cool heads that keep any tendency towards blame and punishment at bay, at least during the analyzing phase.
L’apprentissage et le développement dépendent de personnes qui gardent la tête froide et tiennent à distance toute tendance à blâmer et à punir, au moins pendant la phase d’analyse.
In the critical aftermath of a bad outcome, victims can be particularly susceptible to blaming themselves, no matter how irrational that may seem.
Dans la période critique qui suit une issue malheureuse, les victimes peuvent être particulièrement enclines à se blâmer, aussi irrationnel que cela puisse paraître.
It seems unreasonable to blame or praise someone for actions and outcomes that largely have come about through a set of fortunate or unfortunate circumstances.
Il semble déraisonnable de blâmer ou de féliciter quelqu’un pour des actions et des résultats largement dus à un ensemble de circonstances heureuses ou malheureuses.