It is difficult to describe the rapacity with which the American rushes forward to secure the immense booty which fortune proffers to him.
Il est difficile de décrire la rapacité avec laquelle l'Américain se précipite pour s'emparer de l'immense butin que la fortune lui offre.
Repairing to the stables, I put up my horse and climbed with my booty to my loft.
Je me rendis aux écuries, y laissai mon cheval et montai avec mon butin dans ma mansarde.
The booty was sold publicly in the cattle-market, and the money divided between the soldiers.[277]
Le butin fut vendu publiquement au marché aux bestiaux, et l’argent fut partagé entre les soldats.[277]
The Thugs never murder a man near his own home, and they never dispose of their booty near the scene of the murder.
Les Thugs n'assassinent jamais un homme près de chez lui et n'écoulent jamais leur butin près du lieu du meurtre.
Capture of property as booty of war or for prize is governed by specific rules.
La capture de biens comme butin de guerre ou comme prise est régie par des règles spécifiques.